Tlumočník - tlumočnické služby tlumočníka

Tlumočník – tlumočnické služby tlumočníka Tlumočník – tlumočnické služby tlumočníka

Tlumočník a jeho práce

Tlumočení je ústní projev, a proto se požadavky na tlumočníka částečně liší od požadavků na práci překladatele.

Tlumočník musí mít vysoký stupeň znalosti překládaného i cílového jazyka, musí být schopen text přetlumočit tak, aby byl zachován původní smysl slov autora. Má odbornou znalost terminologie v oborech, ve kterých pracuje. Samozřejmostí je profesionální přístup v komunikaci a potřeba dalšího sebevzdělávání. Dodržuje etický kodex tlumočníka a překladatele a vždy odvádí kvalitní práci.

Profesionální tlumočník (podobně jako překladatel) tlumočí do svého rodného jazyka.

Seznam tlumočníků v ČR

Mgr. et Mgr. Viera Boumová

Brno-Královo Pole překlady, tlumočení, korektury Databáze tlumočníků v ČR. Náplň tlumočnických služeb, pravidla a podmínky práce tlumočníka, služby tlumočníka jako součást autorského zákona, tlumočnické služby z pohledu zadavatele.

Mgr. Soňa Felixová

Brno-střed překlady, tlumočení Databáze tlumočníků v ČR. Náplň tlumočnických služeb, pravidla a podmínky práce tlumočníka, služby tlumočníka jako součást autorského zákona, tlumočnické služby z pohledu zadavatele.

Eva Vergeinerová

Osečná překlady, tlumočení Databáze tlumočníků v ČR. Náplň tlumočnických služeb, pravidla a podmínky práce tlumočníka, služby tlumočníka jako součást autorského zákona, tlumočnické služby z pohledu zadavatele.

Mgr. Eva Šulcová, CZE-SPA-GER, soudní tlumočník španělského jazyka

Horní Police překlady, tlumočení, konzultace, korektury Databáze tlumočníků v ČR. Náplň tlumočnických služeb, pravidla a podmínky práce tlumočníka, služby tlumočníka jako součást autorského zákona, tlumočnické služby z pohledu zadavatele.

Patrick Toussaint

Žďár nad Sázavou překlady, tlumočení Databáze tlumočníků v ČR. Náplň tlumočnických služeb, pravidla a podmínky práce tlumočníka, služby tlumočníka jako součást autorského zákona, tlumočnické služby z pohledu zadavatele.

Mgr. Petra Marxová

Kladno překlady, tlumočení Databáze tlumočníků v ČR. Náplň tlumočnických služeb, pravidla a podmínky práce tlumočníka, služby tlumočníka jako součást autorského zákona, tlumočnické služby z pohledu zadavatele.

Mgr. Aleš Burget

Praha 9 překlady, tlumočení Databáze tlumočníků v ČR. Náplň tlumočnických služeb, pravidla a podmínky práce tlumočníka, služby tlumočníka jako součást autorského zákona, tlumočnické služby z pohledu zadavatele.

Investor Service - Ing. Vladimír Havránek, MBA

Ostrava-Jih překlady, tlumočení Databáze tlumočníků v ČR. Náplň tlumočnických služeb, pravidla a podmínky práce tlumočníka, služby tlumočníka jako součást autorského zákona, tlumočnické služby z pohledu zadavatele.

Ing. Martin Straňák

Hluk překlady, tlumočení Databáze tlumočníků v ČR. Náplň tlumočnických služeb, pravidla a podmínky práce tlumočníka, služby tlumočníka jako součást autorského zákona, tlumočnické služby z pohledu zadavatele.

Ing. Ferdinand Tóth

Letovice překlady, tlumočení, konzultace, korektury, konferenční servis, lokalizace Databáze tlumočníků v ČR. Náplň tlumočnických služeb, pravidla a podmínky práce tlumočníka, služby tlumočníka jako součást autorského zákona, tlumočnické služby z pohledu zadavatele.

Mgr. Renata Hanušová

Praha 15 překlady, tlumočení Databáze tlumočníků v ČR. Náplň tlumočnických služeb, pravidla a podmínky práce tlumočníka, služby tlumočníka jako součást autorského zákona, tlumočnické služby z pohledu zadavatele.

Mgr. Pavel Korman - soudní překladatel a tlumočník AJ

Praha 10 překlady, tlumočení Databáze tlumočníků v ČR. Náplň tlumočnických služeb, pravidla a podmínky práce tlumočníka, služby tlumočníka jako součást autorského zákona, tlumočnické služby z pohledu zadavatele.

JUDr. Klára Žejdlová

Běrunice překlady, tlumočení Databáze tlumočníků v ČR. Náplň tlumočnických služeb, pravidla a podmínky práce tlumočníka, služby tlumočníka jako součást autorského zákona, tlumočnické služby z pohledu zadavatele.

Julie Marešová

Praha 4 překlady, tlumočení Databáze tlumočníků v ČR. Náplň tlumočnických služeb, pravidla a podmínky práce tlumočníka, služby tlumočníka jako součást autorského zákona, tlumočnické služby z pohledu zadavatele.

Josef Šoltes

Semily překlady, tlumočení, konzultace, korektury, konferenční servis, lokalizace Databáze tlumočníků v ČR. Náplň tlumočnických služeb, pravidla a podmínky práce tlumočníka, služby tlumočníka jako součást autorského zákona, tlumočnické služby z pohledu zadavatele.

Překladatelské služby – počet překladatelů

Překlady z angličtiny (485) • Překlady do angličtiny (418)
Překlady z němčiny (261) • Překlady do němčiny (261)
Překlady z ruštiny (184) • Překlady do ruštiny (189)
Překlady ze slovenštiny (180) • Překlady do slovenštiny (165)
Překlady z francouzštiny (174) • Překlady do francouzštiny (171)
Překlady ze španělštiny (136) • Překlady do španělštiny (139)
Překlady z polštiny (129) • Překlady do polštiny (126)
Překlady z italštiny (120) • Překlady do italštiny (123)
Překlady z ukrajinštiny (101) • Překlady do ukrajinštiny (100)
Překlady z maďarštiny (86) • Překlady do maďarštiny (87)
Překlady z čínštiny (69) • Překlady do čínštiny (68)
Překlady z chorvatštiny (65) • Překlady do chorvatštiny (68)
Překlady z portugalštiny (64) • Překlady do portugalštiny (65)
Překlady z nizozemštiny (63) • Překlady do nizozemštiny (63)

Tlumočení – počet tlumočníků

Tlumočení z angličtiny (175) • Tlumočení do angličtiny (157)
Tlumočení z němčiny (122) • Tlumočení do němčiny (125)
Tlumočení z francouzštiny (93) • Tlumočení do francouzštiny (97)
Tlumočení z ruštiny (83) • Tlumočení do ruštiny (83)
Tlumočení z italštiny (77) • Tlumočení do italštiny (78)
Tlumočení ze španělštiny (73) • Tlumočení do španělštiny (77)
Tlumočení ze slovenštiny (68) • Tlumočení do slovenštiny (65)
Tlumočení z polštiny (60) • Tlumočení do polštiny (60)
Tlumočení z maďarštiny (49) • Tlumočení do maďarštiny (49)
Tlumočení z čínštiny (45) • Tlumočení do čínštiny (45)
Tlumočení z ukrajinštiny (44) • Tlumočení do ukrajinštiny (44)
Tlumočení z portugalštiny (38) • Tlumočení do portugalštiny (39)
Tlumočení z japonštiny (38) • Tlumočení do japonštiny (38)
Tlumočení z chorvatštiny (38) • Tlumočení do chorvatštiny (38)

Profesionální tlumočník si je vědom toho, že musí být vhodně upraven a oblečen podle druhu práce, pro kterou byl sjednán. Pracuje podle běžných zvyklostí profese a práci vykonává podle svého nejlepšího vědomí a svědomí. Pamatujte, že tlumočník může odmítnout provádět tlumočnické služby v nepřijatelném prostředí či podmínkách nedůstojných pro výkon jeho profese (nebylo-li předem dohodnuto jinak).

Služby tlumočníka

Práce tlumočníka je náročná na pohotovost a rychlost. V porovnání s překladatelem má však menší požadavky na přesnost. Tlumočník by neměl tlumočit doslovně, ale měl by se soustředit na jádro myšlenky či sdělení.

Tlumočník považuje všechny informace, které během tlumočení získá, za přísně důvěrné. Pro odvedení kvalitní práce musí zadavatel dodržet podmínky pro práci tlumočníka. Před zadáním zakázky tlumočníkovi se seznamte s jednotlivými druhy tlumočení (konsekutivní tlumočení, simultánní tlumočení, soudní tlumočení) a podle toho zajistěte i podklady pro práci tlumočníka.

Tlumočník by se měl předem seznámit s prostředím a důležitými okolnostmi daného jednání (konference apod.).

Nezapomeňte, že tlumočnické služby jsou předmětem autorského zákona.

Jak usnadnit práci tlumočníka (rady pro mluvčí)

Hovořte krátce a jasně v jednoduchých větách a volným tempem. Vyslovujte zřetelně a to zejména číselné údaje, jména nebo názvy institucí. Předem informujte tlumočníka o odborných termínech, snažte se text nečíst. Nepoužívejte verše a citáty. Vtipy, rčení a ironické poznámky v některých jazycích nejsou vůbec vtipné.

Dejte tlumočníkovi čas, aby stihl vše správně přetlumočit. NEBOUCHEJTE A NEFOUKEJTE do mikrofonu – vše odnesou tlumočníkovy uši. Dejte svému projevu strukturu – předem zmiňte obsah vašeho příspěvku. Dopředu zajistěte, aby měl tlumočník veškeré podklady k vaší přednášce (včetně prezentace, audionahrávek či videonahrávek nebo jakýchkoli jiných podpůrných materiálů, které budete používat).

Články a informace

Jak vybrat dobře a rychle?

Každý překladatel je specializovaný a každá překladatelská agentura dělá některé obory více a jiné méně. Vybrat vám pomůže portál Tlumočení-Překlady.cz. K efektivnímu výběru ale potřebujete alespoň základní orientaci v oboru překladatelství a tlumočnictví. Před hledáním překladatele si prosím přečtěte několik článků s radami, jak na to, čeho si všímat, co očekávat a jak překladateli práci usnadnit. Pár minut investovaného času se Vám rozhodně vrátí.

Tlumočník - tlumočnické služby tlumočníka - Tlumočení-Překlady.cz