Za expresní překlad je považován překlad dokumentu, který je potřeba přeložit do 24
hodin, v případě nevšedních jazyků (tj. obvykle jiných jazyků než angličtina, němčina či francouzština) je za
experesní považována i doba kratší než 3 dny. O expresním překladu se dá mluvit i tehdy, když potřebujete přeložit větší
množství textu v krátkém čase (např. 20 stránek za 1 pracovní den).
Někteří překladatelé
a překladatelské
agentury stanovují několik druhů expresních překladů. Můžete se tak setkat s pojmy:
expresní překlad (do 24 hodin), velmi expresní překlad (do 12 hodin) či
super expresní překlad (do 6 hodin). Zvláštní speciální službou jsou překlady do dvou hodin (v tomto případě je často maximální délka textu omezena na 1–2
normostrany).
Obecně se za běžný překlad považuje 6 normostran/den. Jakmile potřebujete
určitý nadstandard (tzn. větší rychlost či vyšší počet stran) počítejte s příplatkem za expresní překlad.
Nezapomeňte, že u překladů se den zadání a den převzetí překladu nepočítá! Pokud tedy text odevzdáte v pondělí
ráno a budete jej vyžadovat v úterý odpoledne, bude považován za expresní překlad, - tj. za překlad do 24 hodin.
Ostatní příplatky za překlady
Překladatelské profesní organizace doporučují příplatek za rychlost minimálně 50%, ale v praxi záleží na konkrétních podmínkách
překladatele.
Podobně se s příplatky setkáte i v případě, že dodáte špatně čitelný výchozí text
(např. psaný rukou, s rozmazaným písmem aj.), vytištěný text (tzn. překladatel
nedostane text v el. souboru, do kterého lze vpisovat), dokument s tabulkami či jiným složitým formátováním či text se
speciální stylistickou úpravou (např. projev). V tomto případě počítejte minimálně s 30% navíc (u
reklamních textů 40%). Výsledná cena je navýšena i u překladu ze zvukového či video
záznamu (50%).
Jak najít překladatele pro expresní překlad
Služby expresních překladů nelze striktně stanovit a počítejte s tím, že možná budete muset oslovit více
překladatelů než najdete toho pravého. Překladatelé jsou schopni pracovat i přes víkend či dokonce přes noc.
Překladatelské agentury mohou zorganizovat tým překladatelů, kteří přeloží během několika hodin
i vícestránkové texty.
