Expresní překlady Expresní překlady

Co jsou expresní překlady

Expresní překlady

Za expresní překlad je považován překlad dokumentu, který je potřeba přeložit do 24 hodin, v případě nevšedních jazyků (tj. obvykle jiných jazyků než angličtina, němčina či francouzština) je za experesní považována i doba kratší než 3 dny. O expresním překladu se dá mluvit i tehdy, když potřebujete přeložit větší množství textu v krátkém čase (např. 20 stránek za 1 pracovní den).

Vyberte si vhodného překladatele nebo agenturu z Prahy, Brna a dalších měst.

Někteří překladatelé a překladatelské agentury stanovují několik druhů expresních překladů. Můžete se tak setkat s pojmy: expresní překlad (do 24 hodin), velmi expresní překlad (do 12 hodin) či super expresní překlad (do 6 hodin). Zvláštní speciální službou jsou překlady do dvou hodin (v tomto případě je často maximální délka textu omezena na 1–2 normostrany).


Kdo nabízí expresní překlady v ČR

Channel Crossings - překlady a tlumočení

Praha 8 překlady, tlumočení, korektury Expresní překlady

EKO Překlady s.r.o.

Praha 4 překlady, korektury Expresní překlady

Mgr. et Mgr. Viera Boumová

Brno-Královo Pole překlady, tlumočení, korektury Expresní překlady

I. T. C. - Jan Žižka

Praha 2 překlady, tlumočení Expresní překlady

Mgr. Michael Janský

Plzeň 4 překlady, korektury Expresní překlady

Chicory s.r.o.

Brno-střed překlady, tlumočení, korektury Expresní překlady

Aspena, s.r.o.

Brno-střed překlady, tlumočení, konzultace, korektury, konferenční servis, lokalizace Expresní překlady

HT International s.r.o. - odborné překlady a tlumočení

Praha 3 překlady, tlumočení, konzultace, korektury, konferenční servis, lokalizace Expresní překlady

Studený Petr JUDr., soudní překladatel a tlumočník jazyka německého

Praha 2 překlady, tlumočení Expresní překlady

Mgr. Hana Staňková - překladatelka, tlumočnice

Brno-Královo Pole překlady, tlumočení Expresní překlady

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava překlady, tlumočení, korektury Expresní překlady

Aspena, s.r.o.

Praha 4 překlady, tlumočení, konzultace, korektury, konferenční servis, lokalizace Expresní překlady

Překladatelna.cz

Dolní Břežany překlady, korektury, konferenční servis, lokalizace Expresní překlady

Diplomgermanist Ludmila Hornyaková

Břeclav překlady, tlumočení Expresní překlady

Mgr. Jana Palečková

Praha 14 překlady, korektury Expresní překlady

Obecně se za běžný překlad považuje 6 normostran/den. Jakmile potřebujete určitý nadstandard (tzn. větší rychlost či vyšší počet stran) počítejte s příplatkem za expresní překlad.

Nezapomeňte, že u překladů se den zadání a den převzetí překladu nepočítá! Pokud tedy text odevzdáte v pondělí ráno a budete jej vyžadovat v úterý odpoledne, bude považován za expresní překlad, - tj. za překlad do 24 hodin.

Ostatní příplatky za překlady

Expresní překlady

Překladatelské profesní organizace doporučují příplatek za rychlost minimálně 50%, ale v praxi záleží na konkrétních podmínkách překladatele.

Podobně se s příplatky setkáte i v případě, že dodáte špatně čitelný výchozí text (např. psaný rukou, s rozmazaným písmem aj.), vytištěný text (tzn. překladatel nedostane text v el. souboru, do kterého lze vpisovat), dokument s tabulkami či jiným složitým formátováním či text se speciální stylistickou úpravou (např. projev). V tomto případě počítejte minimálně s 30% navíc (u reklamních textů 40%). Výsledná cena je navýšena i u překladu ze zvukového či video záznamu (50%).

Jak najít překladatele pro expresní překlad

Expresní překlady

Služby expresních překladů nelze striktně stanovit a počítejte s tím, že možná budete muset oslovit více překladatelů než najdete toho pravého. Překladatelé jsou schopni pracovat i přes víkend či dokonce přes noc. Překladatelské agentury mohou zorganizovat tým překladatelů, kteří přeloží během několika hodin i vícestránkové texty.

Konkrétní podmínky se však liší u jednotlivých překladatelů i překladatelských agentur.

Články a informace

Jak vybrat dobře a rychle?

Každý překladatel je specializovaný a každá překladatelská agentura dělá některé obory více a jiné méně. Vybrat vám pomůže portál Tlumočení-Překlady.cz. K efektivnímu výběru ale potřebujete alespoň základní orientaci v oboru překladatelství a tlumočnictví. Před hledáním překladatele si prosím přečtěte několik článků s radami, jak na to, čeho si všímat, co očekávat a jak překladateli práci usnadnit. Pár minut investovaného času se Vám rozhodně vrátí.

Hledání překladatele nebo agentury Druhy překladů Druhy tlumočení Doplňkové služby k překladům Ostatní informace k překladům

Sdílejte a napište nám na náš Facebook


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
I. T. C. - Jan Žižka www.EKOPreklady.cz Chicory Channel Crossings Jazyková škola Lingua doporučená firma na překlady Cvrkal - překlady
Reklama:
  1. sponzorovaný odkaz
  2. sponzorovaný odkaz
  3. sponzorovaný odkaz
  4. sponzorovaný odkaz
  5. sponzorovaný odkaz
  6. sponzorovaný odkaz
  7. sponzorovaný odkaz

Specialisté na odborné překlady

boční logoboční logo