Ve smyslu tohoto etického kodexu je profesionální
tlumočník osoba, která za
úplatu převádí nezaměnitelnými prostředky smysl výpovědi mluvčího z výchozího jazyka do jazyka cílového. Výsledek tvůrčí
práce tlumočníka je novou hodnotou, která má povahu duševního vlastnictví.
Ve smyslu tohoto etického kodexu je profesionální
překladatel osoba,
která za úplatu převádí nezaměnitelnými prostředky smysl písemné výpovědi mluvčího z výchozího jazyka do jazyka cílového
v písemné podobě. Výsledek tvůrčí práce překladatele je novou hodnotou, která má povahu duševního vlastnictví.
§3
Tlumočník a překladatel je vždy a v plné míře vázán služebním tajemstvím, které nesmí vyzradit nikomu a které se týká
všeho, co se tlumočeník a překladatel dozví při své činnosti u neveřejných jednání a překladů.
§4
Tlumočník a překladatel důvěrné informace nikdy nezneužívá.
§5
Tlumočník a překladatel zásadně přijímá pouze ty závazky, které odpovídají jeho schopnostem a přípravě. Za výsledek
své práce nese plnou morální odpovědnost.
§6
Tlumočník a překladatel odmítne vykonávat takovou činnost a zdrží se takového jednání, které by mohly poškodit
důstojnost jeho povolání.
§7
Tlumočník a překladatel zásadně projevuje solidaritu se svými kolegy.
§8
Tlumočník a překladatel zprostředkuje jinému tlumočníkovi nebo překladateli tlumočení nebo překlad vždy bezplatně.
§9
Výkon povolání nezkracuje tlumočníka a překladatele na jeho osobních lidských a občanských právech a nesmí být na
újmu jeho důstojnosti.
text byl převzat ze internetových stránek
Jednoty tlumočníků a překladatelů
