Jazykové korektury v češtině
Cílem jazykové korektury textu je přehlednost a čitelnost zpracovávaného textu. Jazyková korektura rodilým mluvčím je vhodná pro opravu gramatických a pravopisných chyb, které necvičenému oku pisatele často unikají. Slohová korektura jazykovým korektorem se zaměřuje na odstranění stylistických chyb a neobratností, a dosažení jazykové vytříbenosti a stylové čistoty.
Předmětem jazykových korektur textů jsou nejrůznější odborné i beletristické texty, oficiální dokumenty firem, výroční zprávy, webové stránky, obchodní korespondence aj. Jazykové korektury mohou využít i studenti pro své diplomové a další závěrečné práce. Korektura umožní najít chyby logického i faktického charakteru.
Typy jazykových korektur
- Základní jazyková korektura – zahrnuje kontrolu pravopisu a gramatiky, včetně oprav překlepů a interpunkce, a zároveň základní stylistickou úpravu. Je vhodná pro texty techničtějšího charakteru.
- Stylistická korektura – kromě úpravy pravopisu a gramatiky zahrnuje i rozsáhlejší stylistické úpravy – cílem je, aby byl text čtivý, perfektně srozumitelný a přehledný. Tato varianta je ideální například pro marketingové texty a texty webových stránek.
- Odborná korektura – korektor provádí kontrolu přeloženého textu z hlediska použití odborných termínů a účelu použití překladu. Je žádoucí, aby klient upozornil na speciální terminologii a pokud možno předal slovník odborných výrazů nebo referenční odsouhlasené texty. Měl by rovněž vysvětlit neznámé zkratky a upozornit na ty výrazy, které se nepřekládají.
- Technická korektura – je kontrola řazení stránek, úplnosti příloh, čitelnosti textu, řazení kapitol apod.
- Předtisková korektura – korektor provádí poslední kontrolu textu před tiskem nebo zveřejněním na webové stránce. Odstraňuje při ní typografické chyby po technické přípravě tisku, jako jsou například špatné rozdělení slov na konci řádků, nesprávně použité znaky, znaménka, špatně vložené obrázky a podobné nedostatky.
Dobrý jazykový korektor má výbornou znalost českého jazyka a musí mít „načteno“, což souvisí i s délkou jeho korektorské praxe. Nezbytností je i orientace v daném kulturním prostředí a alespoň částečně v terminologii daného oboru.
Jazykové korektury překladů cizojazyčných textů (angličtina, němčina, …)
Jazykové korektury textů přeložených do angličtiny, němčiny aj. provádí rodilý mluvčí z oblasti, kam je dokument směřován. Rodilý mluvčí zná nejen drobné místní jazykové odlišnosti (americká, britská, australská angličtina nebo rakouská, německá němčina), ale i regionální kulturní specifika.
U důležitých překladů může být kontrola vícestupňová nebo lze provádět paralelní překlad s jinými překladateli (v tomto případě je konečný zásah jazykového korektora nezbytný, aby byl text po jazykové, stylistické i po terminologické stránce jednotný). Pečlivými korekturami by měly projít zejména texty určené k publikování. Konkrétně se jedná například o následující typy textů: texty pro webové stránky, informační a propagační materiály, manuály, tiskové zprávy, výroční zprávy a firemní časopisy.
Redakční úpravy textu překladů
V případě zájmu o hloubkovou jazykovou a kulturní korekturu (např. u tiskových zpráv, propagačních letáků aj.) je vhodné nechat text projít pečlivou redakční úpravou, která je provedena rodilým mluvčím v cílové zemi. Je však nutno počítat s několikadenní dodací lhůtou.
Ceny jazykových korektur
Podobně jako cena překladu i cena korektury textu se určuje podle počtu normostran (tj. 1 NS = 1800 úhozů), někdy také přímo podle počtu znaků (u větších dokumentů dochází ke slevě). Gramatické korekturz se pohybují okolo 50–100 Kč za 1 NS, stylistická korektura je dražší a stojí okolo 70–150 Kč za 1 NS. Jazyková korektura textu provedená rodilým mluvčím vyjde zhruba na 120–190 Kč. Cena redakčních úprav začíná na částce 200 Kč za 1 NS.
Je třeba zvážit, zda se investice do takto kvalitní korektury vyplatí. Dříve byly korektury rodilými mluvčími běžné spíše ve velkých městech (Praha, Brno), avšak v době Internetu může mít smluvního korektora v zahraničí kterákoliv překladatelská firma. Vždy je však dobré si předem ověřit, zda konkrétní překladatelská agentura spolupracuje s rodilými mluvčími u nás či v zahraničí.
Korektoři vhodným způsobem doplňují práci překladatele. Stejně jako překladatel je i korektor vázán zachováním mlčenlivosti o informacích, se kterými se při práci setká.
Korektury textů překladů v praxi
Jazykové korektury textů překladů nabízejí korektorské firmy i překladatelské agentury. U překladů bývá alespoň minimální jazyková korektura součástí samotného překladu textu, což se může projevit i na zvýšené ceně překladu.
Při výběru jazykového korektora se ptejte na metodiku provádění jazykové korektury, která charakterizuje její hloubku, kvalitu i cenu. Pokud si nejste jisti nutností použití jazykové korektury na váš typ textu, ověřte si, jaké jsou u těchto typů dokumentů běžné zvyklosti.
Firmy, které nabízejí korektury textů, umožňují zvolit různou rychlost překladu (např. i do jedné hodiny) a různé stupně jazykové korektury (pouze gramatická, stylistická, typografická aj.).
Jazykovou korekturou by měly projít pochopitelně také texty odborného charakteru např. technické překlady, právní překlady aj.
