Titulky a dabování audiovizuálních záznamů
Své místo mají u překladů videa titulky i dabing. V České republice převládá dabování (téměř 3/4 pořadů v soukromých televizích jsou dabovány), titulkují se zejména filmy určené konkrétní skupině diváků (filmoví odborníci a fanoušci) a filmy dle daného žánru (dokumentární filmy, umělecké snímky).
Úskalí překladu titulků
Překladatel titulků v podstatě překládá umělecký text s polysémiotickým (tj. mnohovýznamovým) charakterem. Auditivní a vizuální komunikace se prolíná – překladatel musí psaným textem vyjádřit mluvené slovo.
Titulky někdy mohou překladatele nutit ke krácení překladu, současně umožňují vypustit nadbytečné informace (zde však hrozí riziko ztráty důležitých dialogů).
Cena titulkování
Výslednou cenu za hotové a připravené titulky k filmu tvoří dvě položky: samotný překlad a technická příprava titulků přímo k filmu. Praxe u jednotlivých překladatelů je různá – někdo si honorář stanovuje podle jednotlivých titulků (cca od 15 Kč/titulek), jiný překladatel si účtuje celý film jako dílo (průměrný dvouhodinový film zhruba 4000–6000 Kč). K výsledné částce si však ještě musíte připočíst cenu za úpravy titulků do „titulkové“ češtiny a jejich přidání k filmu, která se vyšplhá na dalších 4000–6000 Kč.
Dabing v českém prostředí
Dabing je jedním z nejobtížnějších druhů překladu, podobně problematický je i překlad veršované divadelní hry. Kvalitní dabing potřebuje precizně připravený scénář – tj. správnou a pravdivou interpretaci předlohy, nikoli doslovný překlad. I u zrodu dobrého dabingu stojí zkušený překladatel, který spolupracuje s dramaturgem a úpravcem (tj. člověkem, co připraví text tzv. na pusu). Dabing je ve své podstatě samostatným literárním dílem. Jeho působení na diváky je jiné než působení originálu.
Cena za dabing je 8 –15x vyšší než cena za titulky pro stejný film.
Kromě klasického dabingu, který je předem připraven, se zřídka používá metoda over-voice, kdy originál běží tlumeně pod hlasem dabéra. Dabing lze provádět i tzv. na živo, např. na konferenci, při které se promítá film. Tlumočník vlastně simultánně tlumočí film do sluchátek účastníků. (Nezapomeňte tlumočníkovi film poskytnout dopředu!).
Jak se liší překladatel filmů od běžného překladatele?
- Překladatel filmů má kromě zkušeností a výborné znalosti obou jazyků i literární schopnosti (např. také cit pro filmovou češtinu – vytvářený dialog musí být divákům srozumitelný, plynulý a mluvný).
- Předlohu textu interpretuje ne doslovně, ale správně a pravdivě.
- Umí vystihnout vystihl smysl filmu a zdůraznit to samé, co autor – dokáže rozpoznat autorův záměr (ironii, přejaté věty atd.). Zároveň rozumí charakterům jednotlivých postav a orientuje se v dané kulturní oblasti (což se projevuje především se v knižních a slangových výrazech aj.)
- Klade důraz na celkovou podobu dialogu – tzn. že netříští věty.
- Umí zohlednit odlišné kulturní prostředí, ve kterém film vznikl, ale současně mu zachová jeho kulturní identitu.
Pokud si chcete nechat přeložit váš film, pamatujte, že dobrý překladatel je sice základ, ale celkově dílo dotvoří až dabéři. Platí ovšem i to, že špatný překlad může dobrý film i pohřbít.
Pro výslednou kvalitu dabingu či titulků je nejdůležitější výborný překlad a následná vhodná úprava.
Titulky pro neslyšící
Zvláštním případem je titulkování pro neslyšící diváky. Je nutné znát pravidla pro tvorbu skrytých titulků, v textu oznamovat zvuky a akustické signály podstatné pro děj filmu.
Ocenění pro překladatele filmů
Na kvalitě titulků a dabingu se podílí i Český filmový a televizní svaz (FITES), Český literární fond a další organizace. Hodnotu dabingu zvyšuje Cena Františka Filipovského, která pamatuje i na Cenu za mimořádnou kvalitu literární složky dabovaného audiovizuálního díla.
