Podobně jako expresní překlady je žádanou doplňkovou službou také expresní tlumočení. Tento typ tlumočení bývá zpoplatněn v rámci zvláštních tarifů, zákazníkovi však nabízí kvalitu a zároveň rychlost při poskytování tlumočnických služeb.
Zejména větší tlumočnické agentury jsou schopny zajistit expresní tlumočení již během několika hodin. Výhodou může být i kontaktovat telefonicky přímo tlumočníka a domluvit se přímo s ním. Zvlášť pokud se jedná o tlumočení ještě týž den. Čím dříve zakázku zadáte, tím lépe a kvalitně může být splněna.
Každý tlumočník či agentura si nastavuje vlastní ceny i definici toho, co je expresní tlumočení. Obvykle bývají za expresní tlumočení považovány tlumočnické služby realizované do 48 hodin (někdy i do 3-5 dnů např. u méně obvyklých jazyků) od zadání objednávky. Cena expresního příplatku se pohybuje od 10-70% v závislosti na rychlosti.
Nejvyšší sazby můžete samozřejmě očekávat u zakázek realizovaných během jednoho dne. Počítejte s přirážkou 50-70% od základní ceny tlumočení. Pokud zadáte zakázku den předem do 17:00 příplatek bude výrazně nižší (10-30%).
Do kategorie expresní tlumočení někteří tlumočníci řadí i kratší zakázky. Zejména pokud se jedná o práci mimo bydliště tlumočníka. Potřebujete-li zajistit tlumočení pro dobu kratší než týden, předem se s konkrétním tlumočníkem domluvte, jak tento typ služeb klasifikuje.
Výhodou může být status stálého zákazníka, který vám může ušetřit nemalé částky. Někteří tlumočníci a agentury příplatky za expresní tlumočení stálým zákazníkům promíjejí.
Jak najít tlumočníka pro expresní tlumočení
Ne každý tlumočník je schopen okamžitě reagovat, musíte proto počítat s tím, že možná bude nutno oslovit více tlumočníků než najdete toho pravého.
Konkrétní podmínky se samozřejmě liší u jednotlivých tlumočníků i agentur.
