Za právní překlady jsou považovány odborné překlady textů z oblasti práva
(případně obchodu). Překladatelé,
kteří na textech pracují mají často dvojí
vzdělání – právnické a překladatelské.
Ve všech případech by však měli být
odborníky v oblasti práva. Ke své práci mohou využívat databáze právní terminologie.
Právo zahrnuje širokou oblast podoborů, proto se i překladatelé-právníci
někdy využívají konzultací s kolegy – specialisty na určitou část právní oblasti.
V evropských podmínkách se lze setkat s odborníky (překladateli) na překlady
právnických textů Evropské unie.
Tato výhoda (znalost nejen překládaného a
cílového jazyka, ale přehled v právnické
terminologii) se ve výsledku významnou měrou podílí na kvalitě hotového překladu.
V oblasti právních překladů mimořádně záleží na dobré znalosti právnické oblasti.
Výsledný text se musí dosahovat maximální obsahové i významové shody s původním textem.
Samozřejmostí je volba vhodné právnické terminologie, což se někdy může stát
překladatelským oříškem. Některé české právnické termíny zkrátka nelze přeložit,
protože pro ně neexistují příslušné ekvivalenty v daném cizím jazyce.
Podobně jako u ostatních dokumentů platí u právnických překladů pravidlo zachování
mlčenlivosti a důvěrnosti (kromě případů vymezených zákonem).
Příklady dokumentů – právních překladů
Smluvní dokumentace a samotné smlouvy, žaloby, předpisy, zákony, deklarace,
jednací řády, zápisy z jednání, četná prohlášení, úřední formuláře, čestná prohlášení,
soudní rozhodnutí, rozsudky apod.
Jak připravit text k právnímu překladu
Při tvorbě právnických dokumentů pamatujte na to, aby váš text byl přesný a
logický. Právnický jazyk je často velice strohý s dlouhými souvětími. V textu
záleží na každém slově i interpunkčních znaménkách. Jedna čárka může pozměnit
význam celého odstavce. Před odevzdáním textu k překladu se proto předem ujistěte,
že mu rozumíte ve výchozím jazyce.
Právní překlady vs. soudně ověřené překlady
Při zadávání překladu se ujistěte, jestli potřebujete právní překlad nebo
soudně ověřený překlad. Není to totéž. I k právnímu překladu můžete potřebovat
soudní ověření.
