Mgr. Romana Ambrožová - Překlady a korektury překlady a tlumočení

Zkalkulovat cenu služeb

Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština

Co nejvíce překládám

Diplomy a osvědčení • Propagační materiály, letáky • Manuály, příručky, návody • Rodné listy • Vysvědčení • Obchodní korespondence • Lokalizace počítačových aplikací • Novinové články

  • Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Korespondence •  Rodné listy •  Vysvědčení
  • Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy •  Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky •  Studie •  Tiskové zprávy •  Výroční zprávy •  Zápisy z porad
  • Technické dokumenty Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Normy, směrnice •  Projekty a projektové dokumentace
  • Internet a počítače Lokalizace počítačových aplikací •  Lokalizace www stránek
  • Média a umění Novinové články •  Tv, film a video

Obory a odbornosti

Cestovní ruch • Marketing • Doprava, logistika • Internet • Státní správa a samospráva • Software • Kultura • Film

Ukázky překladů

Moje překladatelské služby

Jsem profesionální překladatelka s jazykovým i překladatelským vzděláním a praxí s technickými i humanitními překlady. Překládám mezi angličtinou a češtinou a provádím také korektury češtiny.
Při práci používám překladatelské nástroje (tzv. CAT tools), které přinášejí několik výhod: díky překladatelské paměti zabezpečují konzistentnost terminologie, a pokud se v textu objevuje hodně opakování, překladatel vám za ně může poskytnout slevu.
Osobně používám tyto nástroje:

  • SDL Trados Studio 2017
  • Translation Workspace
  • XTM Cloud
  • MemSource
  • Smartling

Specializuji se na lokalizaci webových stránek a softwaru, často překládám texty z oblasti marketingu a reklamy a běžně se věnuji překladům firemní dokumentace.

Související služby

  • Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
  • Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem
  • Přepis a překlad z audio/video médiií
  • Přepis textu
  • Expresní překlad
  • Použití CAT nástroje Trados
  • Použití CAT nástroje Wordfast
Ceník překladatelských služeb
položka komentář             cena
Překlad z AJ do ČJ  1 Kč / slovo
Překlad z ČJ do AJ  1,20 Kč / slovo
Mgr. Romana Ambrožová - Překlady a korektury, Olomouc - Mgr. Romana Ambrožová - Překlady angličtiny a korektury

Mgr. Romana Ambrožová - Překlady angličtiny a korektury

Bořivojova 353/12, Olomouc

Jsem vytížen(a), nové zakázky nepřijímám.


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
Cvrkal - překlady Chicory I. T. C. - Jan Žižka Jazyková škola Lingua www.EKOPreklady.cz
Reklama: