Objednat služby

JUDr. Klára Žejdlová Překladatelka a tlumočnice

JUDr. Klára Žejdlová, Proč si vybrat právě mě

5 důvodů proč si vybrat mě

  1. spolehlivost - veškerou práci provádím osobně

  2. kvalita - raději přijmu méně zakázek, než abych odvedla nekvalitní práci

  3. profesionalita - z advokátní praxe vím, jak je profesionalita důležitá

  4. tlumočení přes telefon - urychluje řešení problémů a urgentních situaci (například při jednání o cenách)

  5. technické listy vozidel - pokud potřebujete jejich překlad, jste na správném místě

3 výhody, které nabízím

  1. dlouhodobá praxe jak v oblasti překladatelství (hlavně knihy, právní texty, obchodní korespondence, prezentace), tak tlumočnictví (obchodní jednání, tiskové konference, prezentace)

  2. znalost italského prostředí - důležitá hlavně pro obchodní a právní kontakty

  3. flexibilita - nemám problém s cestováním

A navíc…

Má dobrá znalost italského prostředí je důležitá hlavně při obchodních a právních jednáních. Pokud uvažujete o dlouhodobé spolupráci se zahraničím, tlumočník může hrát důležitou roli - například tím, že naváže úzký vztah se zahraničním klientem (to může pomoci například při jednání o cenách či při řešení problémů).
Jsem vystudovaný právník se specializací na italské mezinárodní právo soukromé.

Můj hlavní přínos pro vás

  • během dlouhodobější spolupráce se zahraničním partnerem se vždy snažím navázat s ním úzký vztah (k čemuž mi pomáhá znalost italského prostředí) – urychlují se tak veškerá jednání, v případě problémů je jejich řešení snadnější. V těchto případech využívám hlavně tlumočení přes telefon pro rychlé řešení všech situací.
  • právnické vzdělání mi dalo schopnost diplomatického řešení někdy téměř neřešitelných problémů.
  • praxe s tlumočením tiskových konferencí fotbalových utkání Ligy mistrů a Evropské ligy.
  • jsem velice komunikativní tip

Co umím opravdu nejlépe

  • tlumočení obchodních jednání
  • tlumočení právních jednání a překlady právnických textů
  • tlumočení tiskových konferencí
  • tlumočení prezentací
  • tlumočení po telefonu (i audiokonference)
  • překlady knih (zatím jsem přeložila knihy na téma ruční práce, kuchařku, knihu o moderních válečných dějinách) – ani rozsáhlejší texty či beletrie nejsou problémem.

Moje tradice, historie a zkušenosti

  • 2000 – vykonání Státní všeobecné zkoušky z italského jazyka a zahájení aktivity jako tlumočnice/pře­kladatelka
  • 2002 – překlad knihy Creare donna (z italštiny) pro nakladatelství Euromedia (následovaly další 2 knihy týkající se ručních prací a jedna kuchařka)
  • 2008 – překlad knihy Válečné dějiny dneška (z italštiny) pro nakladatelství Fortuna Libri
  • 2008 – tlumočení tiskových konferencí Ligy Mistrů mezi FC Fiorentina a SK Slavia Praha (ve Florencii i v Praze)
  • 2009 – tlumočení tiskových konferencí Evropské ligy mezi CFC Genoa a SK Slavia Praha (v Janově i v Praze)
  • 2011 – tlumočení tiskové konference Ligy Mistrů mezi SK Viktoria Plzeň a AC Milan (zápas v Praze a oficiální oběd s vedením týmů a zástupcem UEFA před zápasem)
  • od roku 2002 spolupráce s firmou Šťastný Elektronik (kabelová konfekce) – obchodní jednání s italskými partnery, tlumočení po telefonu, obchodní dopisy a e-maily, smlouvy
  • od roku 2008 spolupráce s firmou Biro-D (prodej přírodního kamene) – obchodní jednání, zaučování při speciální pokládce kamene, tlumočení po telefonu
  • od roku 2010 – překlady technických listů (hlavně nákladních automobilů) pro vývoz do Itálie
JUDr. Klára Žejdlová, Běrunice - JUDr. Klára Žejdlová

JUDr. Klára Žejdlová

Vlkov nad Lesy 14, Běrunice
Hodnocení překladatelů a firem

Doporučte naši firmu JUDr. Klára Žejdlová

Sdílejte a napište nám na náš Facebook


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
Channel Crossings Jazyková škola Lingua doporučená firma na překlady I. T. C. - Jan Žižka www.EKOPreklady.cz Cvrkal - překlady Chicory
Reklama:
  1. sponzorovaný odkaz
  2. sponzorovaný odkaz
  3. sponzorovaný odkaz
  4. sponzorovaný odkaz
  5. sponzorovaný odkaz
  6. sponzorovaný odkaz
  7. sponzorovaný odkaz

Specialisté na odborné překlady

boční logoboční logo