Mgr. Lenka Tučková

Vzdělání a praxe

Moje praxe

Od r. 2006, překladatelka a tlumočnice pro francouzské stavební společnosti Gérim a Rabot Dutilleul.
Od r. 2009 překlady technických a účetních dokumentů pro společnost Sipral, a.s.
Od r. 2009 pravidelná spolupráce s Policií ČR a soudy, zejména Okresním soudem v Mělníku spočívající v tlumočení výslechů, zasedání soudu, uznání otcovství, apod.

Moje jazykové vzdělání

2009 Státní speciální jazyková zkouška pro obor překladatelství FJ (Jazyková škola s právem státní zkoušky hlavního města Prahy)
2009 Jmenování soudní tlumočnicí při Krajském soudu v Praze
2003 Státní magisterská zkouška na Univerzitě v Hradci Králové
2002 Mezinárodní jazyková zkouška DELF

Moje vzdělání

2009 – 2010 Jazyková škola s právem státní zkoušky hlavního města Prahy, překladatelské a tlumočnické kurzy
1998 – 2003 Magisterské studium na Pedagogické fakultě Univerzity Hradec Králové, obor francouzština – hudební výchova
1994 – 2000 Konzervatoř a Vyšší odborná škola Jaroslava Ježka v Praze, obor zpěv
1990 – 1994 Gymnázium Příbram, humanitní oddělení

Semináře a konference

2012 Francouzský terminologický seminář: Trestní právo (Komora soudních tlumočníků České republiky)
2009 Francouzský terminologický seminář: Terminologie obchodního práva, smlouvy (Komora soudních tlumočníků a překladatelů ČR)
2009 Terminologický seminář: Český jazyk právních textů (Komora soudních tlumočníků a překladatelů ČR)

Mé nejlepší tlumočení

Tlumočení na konferenci Evropského rybářského fóra (EAF), kterou pořádal v únoru 2011 Český rybářský svaz v Praze. Jednalo o tematicky různorodé tlumočení (legislativa EU, problematika kormoránů v Evropě, vodohospodářská problematika) ve velmi příjemné a zajímavé atmosféře.