Zkušenosti zákazníků s překladateli, tlumočníky a překladatelskými agenturami v ČR
- Wir (Firma ILD Temper-Samhaber, Agentur für…
…Regionalentwicklung) haben mit der Dolmetsch Frau Felixová, die allerbesten Erfahrungen gemacht. In einigen grenzüberschreitenden Projekten konnten wir mit ihr zusammenarbeiten. Unsere Projekte, bei denen es zum Beispiel um Jugendbegegnung,Kooperationen zwischen Städeten, etc. ging verlangten oft mehr Flexibilität und spontanes Agieren, da sich nie alles vorher planen lässt. Frau Felixová hat die herausforderungen immer perfekt gemeistert und sich sehr schnell in neue Situationen eingefügt. Besonders hervorragend ist nicht nur ihre Sprachkenntnis, ihr perfektes Deutsch auch bei Simultanübersetzungen sondern - ihre freundliche Art - ihr Einfühlungsvermögen - ihre unaufdringliche, bescheidene Art - ihre rasche Auffassungsgabe - ihre professionelle Arbeitsleistung - ihr sympatisches Wesen Es war immer erfreulcih mit ihr arbeiten zu dürfen! Thomas Samhaber5.9.2019IP: 62.212.185.xxxThomas SamhaberILD Temper-Samhaber, Agentur für Regionalentwicklung
Mgr. Soňa Felixová - tlumočení, překlady a výuka němčiny
Brno - Aleš překládal pro společnost Člověk v tísni hrubé…
…video materiály natočené na východě Ukrajiny, z nichž pak vznikl seriál To jsme my, to je Ukrajina. (https://www.clovekvtisni.cz/serial-to-jsme-my-to-je-ukrajina-valka-ocima-obycejnych-lidi-5711gp) Jednalo se o přepis mluvené ruštiny do češtiny, podle kterého následně pracoval střihač a vznikali z něj titulky. Práci odevzdal vždy včas a dobře odvedenou, proto bych jeho služby určitě doporučila dalším klientům.10.9.2019 PrahaIP: 78.41.22.xxxTereza HronováMediální koordinátorkaČlověk v tísni
Mgr. Aleš Kolařík
Brno - Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)8.9.2019 Rožnov pod RadhoštěmIP: 141.170.141.xxxPavlo Boiko
Viktorija Tyvodarová
Litomyšl - Komunikace s paní Eisnerovou byla obratná a…
…bezproblémová. Celé jednání proběhlo velmi rychle. Navzdory přeshraniční spolupráce bylo během jediného dne vše vyřešené.4.9.2019IP: 64.190.115.xxxSyl Ja
Bc. Martina Eisner
Ústí nad Labem - Kontakt jsem nezískal na tomto portálu, ale na…
…justice.cz v seznamu soudních překladatelů. Potřeboval jsem přeložit oddací list do angličtiny pro účely jeho superlegalizace. Od prvního telefonického kontaktu byla práce paní Farris naprosto profesionální a vstřícná, takže během jedné cesty do Prahy jsem za dopoledne stihl získat apostilu z MZV zaslat její foto překladatelce, při předání v kavárně získat úřední překlad a toto doručit do cílové ambasády. Děkuji paní Farris za hladký průběh zakázky.4.9.2019 PlzeňIP: 62.168.44.xxxJiří Skála
Mgr. Kristina Farris - anglický jazyk
Praha - S firmou Cvrkal - překlady s.r.o. spolupracujeme již…
…dlouhou dobu a jsme se službami a přístupem pana Mgr. Rudolfa Cvrkala velmi spokojeni. Jsme firma s technickým zaměřením z oboru strojírenství a tudíž máme vysoké požadavky na kvalitu a technickou odbornost našich překladů. Patříme do mezinárodní koncernové společností působící po celém světě se sídlem v Německu a Rakousku. V Čechách spravujeme český a slovenský trh. Firma Cvrkal překlady s.r.o. pro nás překládá z němčiny do českého a slovenského jazyka. Nyní už se nám podařilo najít společný jazyk a úroveň překladů splňuje naše požadavky. Stále se setkáváme s novými technologiemi, novými termíny, slovními obraty s kterými nám pan Cvrkal pomáhá a vstřícně se přizpůsobuje našim požadavkům. Věřím, že dobrá spolupráce bude nadále pokračovat a že se společně budeme učit novým výzvám a postupům k dalšímu zlepšení a efektivitě. Pokud lpíte na přesnosti a technické kvalitě, tak tuto překladatelskou firmu doporučujeme.30.8.2019 Velké meziříčíIP: 193.201.106.xxxIng. Jan GRYČTechnický manažerCERATIZIT Česká republika s.r.o.
Cvrkal - překlady s.r.o.
Jihlava - Práce byla provedena profesionálně, v čas a s lidským…
…přístupem. Děkuji, určitě se vrátím.29.8.2019 PrahaIP: 185.176.138.xxxVilém F.
Mgr. Kristina Farris - anglický jazyk
Praha - Firma mi neodpověděla na poptávku
27.8.2019 Praha 12IP: 185.17.212.xxxIvana Lefnerovásociální pracovníkSpráva uprchlických zařízení Ministerstva vnitra
Mgr. Kamil Hanák
Olomouc - Perfektní zpracování, rychlá komunikace, plná…
…spokojenost. Děkuji za skvělou spolupráci!26.8.2019 PardubiceIP: 77.236.222.xxxAlexander LöwingerjednatelVOATT s.r.o.
Bc. Martina Eisner
Ústí nad Labem - Rychlost, profesionalita, kvalita a komunikativnost-…
…vše na výbornou. Doporučuji - dr. Pavlů25.8.2019 Dolní LhotaIP: 81.30.228.xxxjiří pavlů
Bronislava Jámborová, MBA
Lanškroun - Paní Michaela Kaprálová Překládá pro společnost Maier…
…již několik měsíců. Jak na shopfloru tak i mimo něj vždy veškeré překlady jsou zpracovány na velice kvalitní úrovni. Firma Maier je Španělská firma v Prostějově. Tudíž překlady jsou z Španělštiny do českého jazyka. Co se překladu týče na shopfloru využíváme paní Kaprálovou primárně pro technologické výrazy v oblasti vstřikolisu. Vždy se jí podaří, aby obě strany dosáhly konečného výsledku a to je celkové porozumění celé věci. Nemá to s námi lehké. Za to velké díky. :-) Paní Kaprálová je velice milá s dobrým přístupem a vždy dělá maximum. Můžu jen doporučit Černoch Václav vedoucí výroby Maier23.8.2019 ProstějovIP: 46.33.119.xxxVáclav Černochvedoucí výrobyMaier
Mgr. Michaela Kaprálová
Olomouc - Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)23.8.2019 MikulovIP: 37.48.58.xxxMichaela Prochásková
Diplomgermanist Ludmila Hornyaková
Břeclav - Potřeboval jsem přeložit diplom a vysvědčení ze školy…
…do angličtiny jako důkaz o ukončení studia. Potřeboval jsem to co nejdřív, tak jsem se bál jak dlouho to bude trvat ale s ničím nebyl problém. Domluva skvělá tak rozhodně když budu zase někdy potřebovat odborný překlad s ověřením, vím kam se obrátit.doporučuji a Moc děkuju!20.8.2019 PrahaIP: 46.135.25.xxxPetr Savčenko
Mgr. Kristina Farris - anglický jazyk
Praha - Die von Lenka ausgearbeitete Übersetzung war sehr gut…
…an die betreffende Textsorte angepasst und durchwegs flüssig. Sowohl was das Vokabular als auch was Grammatik und Redewendungen anbelangt, las sich die Übersetzung sehr gut verständlich. Beim betreffenden Text handelte es sich um eine Baustellenordnung, also ein sehr technisches und durchaus fachspezifisch anspruchsvolles Dokument. Dennoch gab es weder Ausdrucks- noch Formulierungsprobleme und zudem war das Dokument in präziser und vor allem komplett vollständiger Übersetzung übermittelt worden.20.8.2019IP: 83.32.34.xxxNora Schreier
Mgr. et BcA. Lenka Bartošová
Opava - S Překladatelnou.cz rádi spolupracujeme. Vyhovuje nám…
…hlavně velmi krátká reakční doba, operativnost v komunikaci a dodržování termínů. Překlady samotné si pak chválí i naši klienti.19.8.2019 PrahaIP: 193.165.237.xxxTereza Pavlíčkovámarketingová agenturaZákazník si nepřál zveřejnit své celé jméno,
ale Registr překladatelských firem nezávisle ověřil jeho referenci
Překladatelna.cz
Dolní Břežany
Doporučte Registr překladatelských firem