Zkušenosti zákazníků s překladateli, tlumočníky a překladatelskými agenturami v ČR
- Překlad smluv a tlumočení v Maďarštině. Velice…
…profesionální přístup při složité zakázce (nákup nemovitosti a pozemků v Maďarsku). Oceňuji flexibilitu, jasnou komunikaci a cit pro danou situaci. Velice dobré naladění na klienta a zároveň i na protistranu. Jsem maximálně spokojen a v budoucnu určitě služeb znovu využiji.20.9.2019 PrahaIP: 90.180.95.xxxMichal BudínGST Group s.r.o.GST Group s.r.o.
Bronislava Jámborová, MBA
Lanškroun - Jednalo se o rusko-český překlad ohledně opravy…
…vozidla, tzn. faktura a vyjádření servisu k danému postupu. Překlad byl zpracovaný velice rychle a myslím, že i pečlivě.. Rychlá a příjemná domluva. Za mě doporučuji.16.9.2019IP: 88.103.215.xxxBarbora Havlíková
Mgr. Aleš Kolařík
Brno - Na Mgr. Aleši Kolaříkovi oceňuji zejména promptní a…
…kvalitně provedený překlad. Nemůžu opomenout ani profesionální komunikaci, která, ačkoliv probíhala po emailu se obešla bez komunikačního šumu a překladatel zcela správně porozuměl požadavkům, jenž byly klientem kladeny. S prací tohoto překladatele jsem byla nadmíru spokojena a plánuji, že se na něj obrátím i v budoucnu.15.9.2019IP: 85.163.21.xxxBc. Klára Zálešáková
Mgr. Aleš Kolařík
Brno - Všechno bez chyby.
14.9.2019IP: 77.242.93.xxxVojtech Pilar
Eva Čoupková
Brno - Aleš byl profesionální, rychlý a vše dodal ještě před…
…termínem. Překládal nám z CZ do AJ.13.9.2019 Praha 3IP: 217.11.253.xxxJiří Riess
Mgr. Aleš Kolařík
Brno - Für unsere Kunden brauchen wir höchst qualifizierte und…
…erfahrene Dolmetscher. Sonja Felixova erfüllt nicht nur diese Kriterien, sondern hat auch bei vielen Dolmetscheinsätzen ihr großes technisches Verständnis, ihre Einsatzbereitschaft und den perfektem Umgang mit dem Kunden bewiesen. Wir buchen sie jederzeit wieder!11.9.2019IP: 85.233.126.xxxMarieluise SteineckerGORNIK translators for industry GmbH
Mgr. Soňa Felixová - tlumočení, překlady a výuka němčiny
Brno - Paní překladatelka pro nás překládala texty z oboru…
…stavebnictví, převážně z NJ do ČJ. Rychlost dodání překladu byla bezkonkurenční, pracovala aktivně i se zaslanými odbornými termíny, s technickými výrazy si poradila profesionálně. Rádi se na ni s dalšími zakázkami obrátíme a doporučujeme.12.9.2019 BrnoIP: 95.80.214.xxxLenka TurčanováAsistentkaKELLER
Mgr. Soňa Felixová - tlumočení, překlady a výuka němčiny
Brno - Pan Kolařík pro nás zpracovával komunikaci a následné…
…texty, které byly použity pro cateringový event s rusko-anglickou klientelou. Spolupráce byla výtečná, komunikace mezi subjekty jasná, srozumitelná a pečlivá. Samostatnost a vlastní iniciativa jak v konkretních překladech, tak i v běžné konverzaci byla vždy na místě. Práce splnila svůj účel na výbornou. Do budoucna určitě plánujeme využití dalších služeb. Vřele doporučuji všem.12.9.2019 PrahaIP: 193.165.245.xxxLukáš BártaEvent Manager
Mgr. Aleš Kolařík
Brno - Wir (Firma ILD Temper-Samhaber, Agentur für…
…Regionalentwicklung) haben mit der Dolmetsch Frau Felixová, die allerbesten Erfahrungen gemacht. In einigen grenzüberschreitenden Projekten konnten wir mit ihr zusammenarbeiten. Unsere Projekte, bei denen es zum Beispiel um Jugendbegegnung,Kooperationen zwischen Städeten, etc. ging verlangten oft mehr Flexibilität und spontanes Agieren, da sich nie alles vorher planen lässt. Frau Felixová hat die herausforderungen immer perfekt gemeistert und sich sehr schnell in neue Situationen eingefügt. Besonders hervorragend ist nicht nur ihre Sprachkenntnis, ihr perfektes Deutsch auch bei Simultanübersetzungen sondern - ihre freundliche Art - ihr Einfühlungsvermögen - ihre unaufdringliche, bescheidene Art - ihre rasche Auffassungsgabe - ihre professionelle Arbeitsleistung - ihr sympatisches Wesen Es war immer erfreulcih mit ihr arbeiten zu dürfen! Thomas Samhaber5.9.2019IP: 62.212.185.xxxThomas SamhaberILD Temper-Samhaber, Agentur für Regionalentwicklung
Mgr. Soňa Felixová - tlumočení, překlady a výuka němčiny
Brno - Aleš překládal pro společnost Člověk v tísni hrubé…
…video materiály natočené na východě Ukrajiny, z nichž pak vznikl seriál To jsme my, to je Ukrajina. (https://www.clovekvtisni.cz/serial-to-jsme-my-to-je-ukrajina-valka-ocima-obycejnych-lidi-5711gp) Jednalo se o přepis mluvené ruštiny do češtiny, podle kterého následně pracoval střihač a vznikali z něj titulky. Práci odevzdal vždy včas a dobře odvedenou, proto bych jeho služby určitě doporučila dalším klientům.10.9.2019 PrahaIP: 78.41.22.xxxTereza HronováMediální koordinátorkaČlověk v tísni
Mgr. Aleš Kolařík
Brno - Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)8.9.2019 Rožnov pod RadhoštěmIP: 141.170.141.xxxPavlo Boiko
Viktorija Tyvodarová
Litomyšl - Komunikace s paní Eisnerovou byla obratná a…
…bezproblémová. Celé jednání proběhlo velmi rychle. Navzdory přeshraniční spolupráce bylo během jediného dne vše vyřešené.4.9.2019IP: 64.190.115.xxxSyl Ja
Bc. Martina Eisner
Ústí nad Labem - Kontakt jsem nezískal na tomto portálu, ale na…
…justice.cz v seznamu soudních překladatelů. Potřeboval jsem přeložit oddací list do angličtiny pro účely jeho superlegalizace. Od prvního telefonického kontaktu byla práce paní Farris naprosto profesionální a vstřícná, takže během jedné cesty do Prahy jsem za dopoledne stihl získat apostilu z MZV zaslat její foto překladatelce, při předání v kavárně získat úřední překlad a toto doručit do cílové ambasády. Děkuji paní Farris za hladký průběh zakázky.4.9.2019 PlzeňIP: 62.168.44.xxxJiří Skála
Mgr. Kristina Farris - anglický jazyk
Praha - S firmou Cvrkal - překlady s.r.o. spolupracujeme již…
…dlouhou dobu a jsme se službami a přístupem pana Mgr. Rudolfa Cvrkala velmi spokojeni. Jsme firma s technickým zaměřením z oboru strojírenství a tudíž máme vysoké požadavky na kvalitu a technickou odbornost našich překladů. Patříme do mezinárodní koncernové společností působící po celém světě se sídlem v Německu a Rakousku. V Čechách spravujeme český a slovenský trh. Firma Cvrkal překlady s.r.o. pro nás překládá z němčiny do českého a slovenského jazyka. Nyní už se nám podařilo najít společný jazyk a úroveň překladů splňuje naše požadavky. Stále se setkáváme s novými technologiemi, novými termíny, slovními obraty s kterými nám pan Cvrkal pomáhá a vstřícně se přizpůsobuje našim požadavkům. Věřím, že dobrá spolupráce bude nadále pokračovat a že se společně budeme učit novým výzvám a postupům k dalšímu zlepšení a efektivitě. Pokud lpíte na přesnosti a technické kvalitě, tak tuto překladatelskou firmu doporučujeme.30.8.2019 Velké meziříčíIP: 193.201.106.xxxIng. Jan GRYČTechnický manažerCERATIZIT Česká republika s.r.o.
Cvrkal - překlady s.r.o.
Jihlava - Práce byla provedena profesionálně, v čas a s lidským…
…přístupem. Děkuji, určitě se vrátím.29.8.2019 PrahaIP: 185.176.138.xxxVilém F.
Mgr. Kristina Farris - anglický jazyk
Praha
Doporučte Registr překladatelských firem