Zkušenosti zákazníků s překladatelskými službami
Jste zde:
- Nedali jsme Elišce lehký úkol. Šlo o tlumočení vysoce…
…odborné diskuse (energetika, doprava, Fot for 55, technologie výroby, ...), jednacími jazyky byla čeština a angličtina. Jednání a příprava paní překladatelky před akcí (snaha orientovat se v tématu, zažíié specifické výrazy technická doporučení pro akci, ...) byly velmi profesionální, pro nás jako (neznalé) objednatele velmi vstřícné a srozumitelné. Zažil jsem již řadu tlumočených akcí, v mnoha případech bylo zajímavější sledovat namísto samotného obsahu rozdíly mezi originální prezentací a přeloženým textem. Ale v případě Elišky proběhlo vše k naší úplné spokojenosti a obsah tlumočeného sdělení skutečně odpovídal originálu. Z akce jsem si kromě pozitivních zpráv od účastníků odnesl sám pro sebe i jednu další dobrou zkušenost. Až budu příště potřebovat tlumočníka, nemusím hledat. Kontakt a jistotu, že to dopadne dobře už mám. Ještě jednou Vám moc děkujeme, Eliško28.10.2022 DesnáIP: 88.103.229.xxxIvan Indráčekvýkonný předsedaČeská asociace LPG
ANEL - Eliška Moravcová
Praha - Paní Ing. Chorovská, pro mě překládala zprávu do…
…nemocnice. Z českého do Italského jazyka. Velice děkuji za její profesionální přístup a velice rychlou komunikaci. Pokud budu v budoucnu potřebovat určitě se znovu obrátím na paní Ing. Chorovskou. Děkuji28.10.2022IP: 165.225.200.xxxMarie Nováková
Ing. Šárka Chorovská
Ostrava - Paní Ing. Chorovská, pro mě překládala zprávu do…
…nemocnice. Z českého do Italského jazyka. Velice děkuji za její profesionální přístup a velice rychlou komunikaci. Pokud budu v budoucnu potřebovat určitě se znovu obrátím na paní Ing. Chorovskou. Děkuji28.10.2022IP: 165.225.200.xxxMarie Nováková
Ing. Šárka Chorovská
Ostrava - • Překládali nám manuály. • Odbornost textu byla…
…truhlářský a strojní segment. • Překlady mutací: CZ - Angličtina CZ - Němčina CZ - Francouzština CZ - Italština CZ - Španělština CZ - Portugalština CZ - Lotyšština CZ - Litevština AJ - Švédština CZ - Finština CZ - Dánština CZ - Estonština CZ - Chorvatština CZ - Slovinština CZ - Rumunština CZ - Řečtina • Komunikace preostřednictvím telefonu a emailu. Data nahrávanné přes google disk. • Hodnotím pozotovně termíny dodání, spolehlivost, množstevní slevy, po upřesnění vyhotovení dodané finální data v požadovaném vzhledu. • Určitě bych překladatelnu doporučil26.10.2022 PrahaIP: 88.146.184.xxxOndřej DušekPodporaDistributor a výrobce nástrojů, strojů a nářadí
Překladatelna.cz
Dolní Břežany - S paní Eisner veliká spokojenost.vsem jedině doporucim.
26.10.2022 Benešov nad PloučnicíIP: 37.188.169.xxxLukáš LoosLodník
Mgr. Martina Eisner
Ústí nad Labem - Dobrý den. Musím konstatovat, že paní inženýrka…
…Chorovská provedla překlad velmi rychle a kvalitně, bez ohledu na víkend. Děkuji. JUDr.Ladislav Bědroň17.10.2022 OstravaIP: 193.165.96.xxxLadislav Bědroňsprávce fonduSvěřenský fond Victoria mea deus
Ing. Šárka Chorovská
Ostrava - Naše společnost spolupracuje s paní Eliškou Moravcovou…
…od roku 2020 a pravidelně využívá jejích tlumočnických služeb při odborných systémových auditech zejména v potravinářském, farmaceutickém a kosmetickém průmyslu. Tlumočnické služby paní Moravcové se vyznačují vždy vysokou profesionalitou, kvalitou jazykového překladu, srozumitelností pro příjemce (osobu ze zahraničí) a jsou poskytovány s vysokým pracovním nasazením v náročných podmínkách spojených tímto typem výrobních závodů. Oceňujeme i rychlost jednání a flexibilitu ve vztahu k námi požadovaným termínům včetně vícedenních akcí. S tlumočnickými službami paní Moravcové jsme dlouhodobě velmi spokojeni a určitě je doporučujeme.14.10.2022 PrahaIP: 194.228.35.xxxMilan KroutilTÜV SÜD Czech s.r.o.TÜV SÜD Czech s.r.o.
ANEL - Eliška Moravcová
Praha - Překládání dokumentů z Italštiny ohledně nákupu…
…nemovitosti ve Švýcarsku. Byl jsem velmi spokojen. Můžu jen doporučit.13.10.2022 Mikulov na MoravěIP: 84.19.91.xxxAleš Čech
Mgr. Karolina Křížová, Ph.D., překlady a tlumočení z italštiny
Brno - Drahomíra Rezková tlumočila 6.10.2022 námi pořádanou…
…IFS konferenci o bezpečnosti potravin, kterou pořádáme pro německého partnera. S tlumočením paní Rezkové byli všichni přednášející i posluchači maximálně spokojeni. Jako organizátor oceňuji její připravenost, vysokou profesionalitu a příjemné vystupování i přes ne úplně snadné téma prezentací, zaměřených na normy pro oblast kvality a bezpečnosti a řadu odborných termínů. Drahomíru Rezkovou proto mohu organizátorům konferencí a podobných akcí plně doporučit.10.10.2022 ŠumperkIP: 138.199.56.xxxMiroslav ŠuškajednatelQUALIFOOD s.r.o.
Mgr. Drahomíra Rezková
Praha - Prekladatelnu využívame dlhodobo a pravidelne a sme so…
…službami nadmieru spokojní. Nechávame si prekladať z velkej časti pracovne-právne dokumenty (kontrakty, popisy práce, smernice) z češtiny a angličtiny do roznych jazykov (španielskeho, holandského, ukrainského, nemeckého...). Prekladatelna nás velmi baví svojou rýchlosťou v reakciách na poptávky (vždy do pár minut), rýchlosťou vyhotovenia prekladov a taktiež vysokou kvalitou. Spoluprácu si velmi vážime a ostávame vernými klientami :)27.9.2022 BrnoIP: 185.24.238.xxxBarbara HamžíkováHR Operations LeadProdejce letenek
Překladatelna.cz
Dolní Břežany - Vše je velmi rychlé a kvalitní. Velmi spokojen. V…
…V případě potřeby se na Vás opět obrátím.26.9.2022 Teplice nad MetujíIP: 89.248.248.xxxGalina Cherednyk
Miroslava Zelená
Kvasiny - Vše je velmi rychlé a kvalitní. Velmi spokojen. V…
…V případě potřeby se na Vás opět obrátím.26.9.2022 Teplice nad MetujíIP: 89.248.248.xxxGalina Cherednyk
Miroslava Zelená
Kvasiny - u této firmy jsem si objednala zakázku na velmi odborný…
…překlad. Byla to lékařská zpráva v Nj a pro paleativní péči v ČR mi firma I.T.C. vyšla neuvěřitelně vstříc. Odborný překlad mi vyhotovili v rekordním čase a nám se podařilo dovést maminku do České republiky. Děkuji celému týmu za pochopení situace a vůbec za špičkovou komunikaci. Kdybych hledala další překlad - neváhala bych, opravdu Doporučuji20.9.2022 HusinecIP: 194.228.216.xxxVladěna PavlíčkováI. T. C. - Ing. Jan Žižka (I. T. C. - Ing. Jan Žižka)
I. T. C. - Ing. Jan Žižka
(Sídlo I. T. C. - Ing. Jan Žižka)Praha - Drahomíra nám pomáhala s překladem a vytvořením titulků…
…pro dvě projekční pásma, která se pravidelně konají u nás v galerii v Nuslích. Překlad z angličtiny do češtiny byl perfektní, přestože umělecká videa se oproti klasickým filmům často vyznačují specifickým jazykem, který se hůře překládá. Komunikace proběhla skvěle a titulky jsme dostali velmi rychle hotové, přestože jsme podklady poslali na poslední chvíli. Rádi budeme ve spolupráci pokračovat i pro další projekce a výstavy.18.9.2022 PrahaIP: 78.45.88.xxxAnna Davidováprodukceetc.galerie z.s.
Mgr. Drahomíra Rezková
Praha - Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)14.9.2022IP: 90.182.126.xxxOleh Smyrnov
Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.
Olomouc
Doporučte Registr překladatelských firem