Zkušenosti zákazníků s překladatelskými službami - němčina
Jste zde:
- Překladatelka Mgr. Hana Jánská prováděla překlad…
…literárního textu z češtiny do angličtiny. Jednalo se o část textu pohádky. Jazyk textu tedy spadal do oblasti krásné literatury. Komunikace s překladatelkou byla velmi pružná. Oceňuji její vstřícnost a schopnost se jasně dohodnout. Vyzdvihl bych kromě dodržení termínu také citlivý přístup k překladu umělých neobvyklých výrazů, které se v českém originálu vyskytovaly. Překladatelka se mnou (autorem originálního textu) jejich vhodný překlad pečlivě konzultovala. S prací překladatelky jsem byl velmi spokojen a rozhodně bych ji doporučil.21.9.2020IP: 78.136.131.xxxPavel Vorel
Mgr. Hana Jánská
Slavonice - Spolupráce s paní Bartošovou byla po všech stránkách…
…perfektní. Jednalo se o školení tlakových nádob pořádané firmou TÜV NORD v Německu (překlad z němčiny do češtiny ). Byl jsem velice mile překvapen s úrovní překladu i u technicky náročnějších textů, které byly během školení používány. Překlad byl simultánní a vše bylo plynule a velmi srozumitelně překládáno. Děkuji za spolupráci a pokud bude další příležitost, rozhodně se na paní Bartošovou znovu rádi obrátíme o pomoc.19.9.2020 KrnovIP: 185.252.90.xxxMichal Vavrečkarevizní technikKrnovské opravny a strojírny s.r.o.
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)
Nová Paka - Ing. Hladík pro nás zajistil expresní překlad do…
…polštiny a angličtiny. Vše proběhlo k naší spokojenosti a za přijatelnou cenu.10.8.2020IP: 77.240.178.xxxDominik David
Ing. Tomáš Hladík
Havlíčkův Brod - S Evou pravidelně spolupracujeme při tlumočení zasedání…
…představenstva (čeština/ angličtina). Je velmi flexibilní, vždy dobře připravená a odvádí skvělou práci, se kterou jsou naši kolegové nadměrně spokojeni. Je vidět, že ji práce baví, ráda vždy tlumočení přijme a je s ní skvělá domluva. Doporučuji!6.8.2020IP: 194.213.209.xxxJesika SchopperEP InfrastructureEP Infrastructure
Mgr. Eva Bulínová
Praha - Od svojho šéfa som dostal úlohu zorganizovať preklad…
…dokumentov do poľštiny. Ako to už býva, úloha bola typu: "už včera bolo neskoro". Začal som mať sucho v hrdle, lebo v čase dovoleniek sa aj takáto jednoduchá úloha stáva tvrdým orieškom. Ale pán Ing.Hladík obratom reagoval na môj dopyt a zo dňa na deň som mal hotový profesionálny preklad do polštiny. Už viem komu zavolám nabudúce a odporúčam pána Hladíka aj ostatným.5.8.2020IP: 217.68.14.xxxFrantisek Varadzin
Ing. Tomáš Hladík
Havlíčkův Brod - Naprostá spokojenost. Kvalita, rychlost zpracování.…
…Paní velice ochotná, příjemná. Ráda se na ni s překladem znovu obrátím. Všem doporučuji.26.6.2020IP: 88.101.192.xxxGabriela NajbrtováOSVČ
Mgr. Martina Eisner
Ústí nad Labem - Eva was a great counterparty for our project in the…
…Czech republic. She was flexible, professional and a great translator (both verbal and written). She managed very challenging situations (supervisory board and board of management meetings) where company and technical conversations where ongoing at a high pace. I would highly recommend her to others.10.6.2020IP: 37.201.225.xxxMichael VannUniper KraftwerkeUniper Kraftwerke
Mgr. Eva Bulínová
Praha - Za mě musím říci že jsem byla s paní Eisner na 100%…
…spokojená, je neuvěřitelně hodná a ochotná. Cokoliv potřebuji stačí napsat nebo zavolat a bez čekání se vše hned vyřeší. Opravdu úžasný přístup. Měnit nebudu, mohu doporučit všem co potřebují překlad atd..9.6.2020 Ústí nad LabIP: 89.24.47.xxxKamila Zigová
Mgr. Martina Eisner
Ústí nad Labem - Jedním slovem Famózní......... Neskutečná rychlost…
…překladu. Slušně a rychlé jednání. Mám problém s německou CK a toto byl zatím jen dopis pro překlad, ale kdyby mělo být jednání i osobního rázu v NDR, určitě využiji dobré a profesionální znalosti překladatelky Martiny Eisner. Jsem VELMI spokojen. V dnešní době internetu je spoustu možností překladu, ale jsem velmi rad, že jsem zvolil právě tuto možnost překladu. MOHU JEN A JEN DOPORUČIT. Skvělá práce!!30.5.2020 Ústí Nad LabemIP: 37.48.53.xxxJirka Bartosch
Mgr. Martina Eisner
Ústí nad Labem - - excelentní překlad - pozitivní komunikace - rychlá…
…reakční doba Děkuji moc21.5.2020IP: 193.165.236.xxxMiroslav Stopka
Mgr. Ivona Floresová
Protivanov - Odbornost + Rychlost + Profesionalita = NEJLEPŠÍ…
…VÝSLEDEK! Překlady od paní Eisner předčily mé očekávání ve všech směrech. Vstřícné jednání, dobrá cena a kvalitní zpracování mých požadavků mě přesvědčilo o tom, že jsem si vybrala správně. Kromě perfektního překladu jsem ocenila i velmi originální tisk "překladatelské doložky". K mému spokojenému děkuji ještě připojila milý úsměv jako bonus navíc :-) Díky moc, Andrea18.5.2020 Ústí nad LabemIP: 109.202.79.xxxAndreaTEP-MONT s.r.o.
Mgr. Martina Eisner
Ústí nad Labem - Skvělá spolupráce, vstřícný přístup a rychlé vyřízení.…
…Jednalo se o překlad části bakalářské práce a jsem velmi spokojena se vším. Děkuji12.5.2020IP: 5.104.22.xxxMartina Kováčová
Ing. Tomáš Hladík
Havlíčkův Brod - Náročný odborný překlad z českého do anglického…
…jazyka. Překladatelka mým požadavkům vyšla maximálně vstříc a vyhotovila překlad v adekvátní kvalitě v krátké časové lhůtě. Oceňuji vstřícnost, flexibilitu, rychlost, odbornost. Služby překladatelky mohu doporučit, byl jsem velmi spokojen.28.4.2020IP: 89.177.70.xxxMilan HrdličkaÚBS FF UK
Mgr. Eva Bulínová
Praha - "Maximální spokojenost. Potřebovali jsme nejen…
…"obyčejný" překlad, ale i úpravu textů tak, aby odpovídaly německým reáliím - vše dopadlo na 1* (což potvrdil i náš německý proofreader). Hned jsme zadali další práci a doufáme, že naše spolupráce bude dlouhodobá."24.3.2020IP: 85.71.192.xxxDavid FormánekSILCOM Multimedia, s.r.o.SILCOM Multimedia, s.r.o.
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)
Nová Paka - Jsem velmi spokojená s překladem z německého jazyka od…
…paní Bc. Eisner. Doporučuji její služby pro vstřícnost, rychlost a skvělou komunikaci a domluvu.14.3.2020 ChuderovIP: 213.192.1.xxxMartina Nová
Mgr. Martina Eisner
Ústí nad Labem
Doporučte Registr překladatelských firem