Mé vzdělání a praxe
Moje praxe
Státní zkouška všeobecná - italština (2002)
Státní zkouška specializovaná - obor překladatelský - italština (2007)
Soudní tlumočník jazyka italského (2008)
D.E.L.E. Nivel intermedio - španělština (2008)
Více než desetiletá praxe jak s českými, tak i italskými subjekty.
Dlouhodobá spolupráce s některými subjekty - Servizi Estero.
Moje jazykové vzdělání
- Státní zkouška všeobecná italština, Praha, 2002
- Specializovaná státní zkouška překladatelská obor italština, Praha, 2007
- Státní zkouška ze španělštiny D.E.L.E.,Milano, 2008
Moje vzdělání
Nejvyšší dosažené vzdělání – doposud:
- VŠB-TU Ostrava, ekonomická fakulta, obor ekonomika průmyslu
- Universita Statale Milano, obor ruština a španělština – jazyk a literatura
Semináře a konference
Školení na využívání programu Trados Studio – 2013, Milano.
Moje zahraniční zkušenosti
Již více než 20 let pracuji v Miláně
ve firmě, která pracuje v oboru stavebnictví, ve které se věnuji
účetnictví a mzdové agendě a mohu tak neustále zdokonalovat mé znalosti
jazyka.
Odpovídám na žádosti českých krajanů a jiných občanů, kteří
potřebují přeložit různé doklady a dokumenty a najdou si mou adresu na
seznamu tlumočníků a překladatelů na České Ambasádě
v Římě.
Můj největší překladatelský úspěch
Považuji za úspěšný každýn překlad, který provedu kvalitně a dodám
v požadovaném termínu. Každá práce je pro mne nová a něčím
zajímavá.
Překládám i sama pro sebe a pro své nejbližší, když objevím zajímavý
článek nebo knihu, které by nám mohli nabídnout něco zajímavého.
Doporučte Registr překladatelských firem