Nabízím překlady z italštiny i do italštiny, tlumočení italského jazyka, soudní překlady z italštiny a do italštiny pro společnosti a soukromé osoby v Brně i v celé České republice.
Mé služby jsou založené na dlouhodobé praxi, odbornosti a profesionálním přístupu. Svou kvalifikaci můžu doložit vysokoškolským diplomem (italský jazyk a literatura – Masarykova Univerzita v Brně), doktorským diplomem (moderní filologie – Scuola Normale Superiore, Pisa) a mnoha certifikáty (Komora soudních tlumočníků ČR, Právnická fakulta MU). Kontaktujte mě na tel. čísle 728 751 164 nebo e-mailem na adrese: karolina.krizova@volny.cz

Pro soukromé osoby vyhotovuji např. tyto překlady z italštiny:

• rodné listy, oddací listy;
• vysvědčení, diplomy;
• pracovní smlouvy;
• výpisy z trestního rejstříku;
• lékařské zprávy.

Pro společnosti vyhotovuji např. tyto překlady z italštiny:

• zakládací listiny;
• smlouvy o převodu podílu;
• výroční zprávy;
• rozvahy, výkazy zisků a ztrát;
• smlouvy kupní, pracovní,doda­vatelské, servisní, nájemní atd.;
• výpisy z obchodního rejstříku;
• technická dokumentace;
• marketingový materiál.

Mé nejčastější překlady do italštiny tvoří firemní dokumentace (dokumenty spjaté s genezí společnosti, s její prezentací a marketingem), notářské zápisy, úřední listiny (rodné listy, oddací listy, výpisy z trestního rejstříku), technická dokumentace (manuály a příručky, prohlášení o shodě, bezpečnostní listy, certifikáty), tlumočení obchodních jednání a jednání u notáře.
Např. pro společnost Smurfit Kappa Olomouc, s.r.o., jsem překládala rozsáhlý manuál k typografickému zařízení a tlumočila při zaškolovacích stážích v provozu v Itálii i v ČR.
Nabízím také překlady z/do italštiny textů ze společensko-vědních oborů, zejména z architektury, historie a dějin umění.
Např. pro Centrálu cestovního ruchu – Jižní Morava, z. s. p. o., jsem přeložila brožuru o významných osobnostech Brna a brožuru o funkcionalis­tických stavbách na Jižní Moravě.

Pokud máte zájme o moje překladatelské služby, kontaktujte mě na tel. čísle (+420) 728 751 164.

Překlady z italštiny a do italštiny se zabývám přes 20 let.
Při překládání uplatňuji zkušenosti, které jsem získala během postgraduálního studia v Itálii, při četných dalších pobytech v Itálii a v kurzech celoživotního vzdělávání, jimiž si pravidelně doplňuji odbornost.
Od roku 2006 vyhotovuji soudní překlady z/do italštiny pro soukromé osoby, živnostníky, firmy a státní instituce.
Spolupracuji rovněž s nakladatelstvími, pro něž jsem v minulých letech přeložila např. následující tituly:

• Papež František: Bůh a svět, který přijde, Brno, Barrister & Principal 2021
• Domenico Sguaitamatti: Poslední večeře, Praha, Euromedia Group 2018
• Alessandro Vezzosi, Agnese Sabato: Nekonečný Leonardo, Praha, Euromedia Group 2017
• Marco Politi: František mezi vlky, Brno, Barrister & Principal 2015
• Angelo Tartuferi: Giotto, Praha, Euromedia Group 2010
• Rodolfo Papa: Caravaggio, Euromedia Group 2009
• Giuseppe M. Della Fina (ed.): Svět archeologie, Euromedia Group 2009
• Daniele Vitali: Poklady starobylých civilizací – Keltové, Euromedia Group 2008
• Federico Rampini: Čínské století, Dokořán 2008
• Antonella Magagnini: Poklady starobylých civilizací – Etruskové, Euromedia Goup 2008
• Giovanni Sartori: Pluralismus, multikulturalismus a přistěhovalci, Dokořán 2005
• Fosco Maraini: Skrytý Tibet, Paseka 2005