Zkušenosti zákazníků s tlumočením
Jste zde:
- Paní Boumová pro naši společnost překládala odborný…
…text ze slovenského a anglického jazyka. Spolupráce s ní byla na jedničku, jak rychlostí tak kvalitou. Navíc je paní překladatelka velice příjemná osoba, což se v této době moc nevidí. Vřele doporučuji!2.12.2019IP: 185.19.1.xxxPetra Vičarováproduktová manažerka
Mgr. et Mgr. Viera Boumová
Brno - Mgr. Michaelu Kaprálovou jsme oslovili ve věci…
…tlumočení ES/CZ při jednání s našim obchodním partnerem. Paní Kaprálová v průběhu celého jednání prokázala vysokou odbornost a cit pro překládaná témata. Obě strany jednání (jak CZ, tak i ES zástupci) hodnotili její práci velmi kladně, stejně tak její kvalitu při tlumočení. Na základě této první pozitivní zkušenosti nám v dalších dnech překládala další dokumenty z CZ do ES. Naše první zkušenost byla velmi pozitivní a určitě doporučuji.27.11.2019IP: 77.48.31.xxxMartin G.
Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením
Olomouc - Služeb překladatelské agentury Cvrkal - překlady s.r.o.…
…jsme využili poprvé. Jednalo se o překlad dokladů z němčiny k prokázání základní, profesní a technické kvalifikace pro VZ. Velice oceňuji vstřícnost a ochotu pana magistra, rychlost a preciznost s jakou překlady vyhotovil i když jsme moc prostoru nedali.21.11.2019 PředklášteříIP: 91.139.0.xxxAlexandra PARYSOVÁMERTASTAV s.r.o.MERTASTAV s.r.o.
Cvrkal - překlady s.r.o.
Jihlava - S překladatelskou agenturou Cvrkal - překlady s.r.o.…
…spolupracujeme přes 20 let. Naše firma je součástí mezinárodního holdingu zabývajícího se výrobou elektromotorů a s tím spojené aplikační techniky. Firemním jazykem je němčina. Po celou dobu jsme s poskytnutými službami agentury velmi spokojeni, potřebujeme především technické překlady, které jsou od agentury dodávány na vysoké odborné úrovni. A to nejen překlady z němčiny do češtiny, ale také překlady z češtiny do němčiny, které jsou ze strany německé centrály rovněž vysoce hodnoceny.21.11.2019 Skalice nad SvitavouIP: 90.182.146.xxxEvžen Holišfinanční ředitelBau
Cvrkal - překlady s.r.o.
Jihlava - Překlad lékařských zpráv z CZ do DE a není to…
…poprvé. Naprosto spokojeny a v termínu co jsem potřeboval. Nemohu si vůbec stěžovat .17.11.2019 ProstějovIP: 89.24.156.xxxJan Poláček
Ing. Tomáš Hladík
Havlíčkův Brod - Byl jsem požádán o krátké hodnocení firmy ITC v Praze.…
…S rychlostí vyhotovení zakázky i přístupem zaměstnanců jsem byl velmi spokojen. Chtěl bych zde ale zdůraznit vysokou úroveň obsahově velmi obtížného překladu a hlavně doprovodný odborný komentář, který svědčí o tom, že překladatel nepracoval mechanicky s textem, ale uchopil jej v celkovém kontextu. ITC Praha mohu tedy vřele doporučit!!! A. Verner15.11.2019IP: 79.193.171.xxxAleš Verner
I. T. C. - Ing. Jan Žižka
(Sídlo I. T. C. - Ing. Jan Žižka)Praha - Paní Flanderová zajistila přednášku naší odborné…
…zdravotnické konference. Překlad byl velmi dobrý, včetně odborné terminologie. Byli jsme velmi spokojeni.15.11.2019 PrahaIP: 89.103.35.xxxKateřina BoesenbergPředsedkyněČeská naturopatická společnost
Mgr. Kristýna Flanderová
Praha - Paní překladatelku Lenku Bartošovou jsem nalezl na…
…webových stránkách když jsem pátral, kdo by nám mohl co nejrychleji přeložit fakturu a kupní smlouvu (nákup zájezdového autobusu z Německa) z německého jazyka do češtiny. Reagovala na první volání, velmi příjemně, zdvořile a velmi ochotně. Dohodli jsme společný termín, který dodržela s předstihem, navíc nebylo potřeba osobní návštěvy, vše proběhlo prostřednictvím elektronické komunikace, včetně následné fakturace, což velmi usnadnilo naše požadavky. S paní překladatelkou jsem byl maximálně spokojený, doporučuji každému a nebudu váhat ji oslovit i příště. Jan Štěrba dopravně technický náměstek MDPO, a.s. Opava29.10.2019 OpavaIP: 81.30.254.xxxJan ŠtěrbaMDPO, a.s.MDPO, a.s.
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)
Nová Paka - Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)29.10.2019IP: 91.139.89.xxxRomana Ferraiuolo
Jana Ševčíková - Sdružení TAAL
Praha - S paní překladatelkou Hanou Marsaultovou jsem byl velmi…
…spokojen. Na dotazy reagovala velmi rychle a na čem jsme se domluvili, tak to splnila. Určitě bych jí doporučil dalším zájemcům o překlad.24.10.2019IP: 88.101.100.xxxJiří Zákostelský
Mgr. Hana Marsault
Praha - rychle a kvalitně
2.10.2019 České BudějoviceIP: 77.48.225.xxxJMVysoká škola technická a ekonomická v Českých Budějovicích
I. T. C. - Ing. Jan Žižka
(Sídlo I. T. C. - Ing. Jan Žižka)Praha - Paní Floresová je velmi profesionální a příjemná. Její…
…angličtina je opravdu nejvyšší level, překládala partnerovi na úřadě, ten si ji nemohl vynachválit. Stoprocentně s ní budeme rádi spolupracovat i v budoucnu při jiných příležitostech. Velmi doporučuji! Bonus navíc - paní překladatelka velmi rychle komunikuje, nemusíte se tedy obávat žádného zdlouhavého čekání na odpovědi.22.9.2019 MikulovIP: 81.200.57.xxxBára Štiberová
Mgr. Ivona Floresová
Protivanov - S firmou Cvrkal - překlady s.r.o. spolupracujeme již…
…dlouhou dobu a jsme se službami a přístupem pana Mgr. Rudolfa Cvrkala velmi spokojeni. Jsme firma s technickým zaměřením z oboru strojírenství a tudíž máme vysoké požadavky na kvalitu a technickou odbornost našich překladů. Patříme do mezinárodní koncernové společností působící po celém světě se sídlem v Německu a Rakousku. V Čechách spravujeme český a slovenský trh. Firma Cvrkal překlady s.r.o. pro nás překládá z němčiny do českého a slovenského jazyka. Nyní už se nám podařilo najít společný jazyk a úroveň překladů splňuje naše požadavky. Stále se setkáváme s novými technologiemi, novými termíny, slovními obraty s kterými nám pan Cvrkal pomáhá a vstřícně se přizpůsobuje našim požadavkům. Věřím, že dobrá spolupráce bude nadále pokračovat a že se společně budeme učit novým výzvám a postupům k dalšímu zlepšení a efektivitě. Pokud lpíte na přesnosti a technické kvalitě, tak tuto překladatelskou firmu doporučujeme.30.8.2019 Velké meziříčíIP: 193.201.106.xxxIng. Jan GRYČTechnický manažerCERATIZIT Česká republika s.r.o.
Cvrkal - překlady s.r.o.
Jihlava - Paní Michaela Kaprálová Překládá pro společnost Maier…
…již několik měsíců. Jak na shopfloru tak i mimo něj vždy veškeré překlady jsou zpracovány na velice kvalitní úrovni. Firma Maier je Španělská firma v Prostějově. Tudíž překlady jsou z Španělštiny do českého jazyka. Co se překladu týče na shopfloru využíváme paní Kaprálovou primárně pro technologické výrazy v oblasti vstřikolisu. Vždy se jí podaří, aby obě strany dosáhly konečného výsledku a to je celkové porozumění celé věci. Nemá to s námi lehké. Za to velké díky. :-) Paní Kaprálová je velice milá s dobrým přístupem a vždy dělá maximum. Můžu jen doporučit Černoch Václav vedoucí výroby Maier23.8.2019 ProstějovIP: 46.33.119.xxxVáclav Černochvedoucí výrobyMaier
Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením
Olomouc - Die von Lenka ausgearbeitete Übersetzung war sehr gut…
…an die betreffende Textsorte angepasst und durchwegs flüssig. Sowohl was das Vokabular als auch was Grammatik und Redewendungen anbelangt, las sich die Übersetzung sehr gut verständlich. Beim betreffenden Text handelte es sich um eine Baustellenordnung, also ein sehr technisches und durchaus fachspezifisch anspruchsvolles Dokument. Dennoch gab es weder Ausdrucks- noch Formulierungsprobleme und zudem war das Dokument in präziser und vor allem komplett vollständiger Übersetzung übermittelt worden.20.8.2019IP: 83.32.34.xxxNora Schreier
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)
Nová Paka
Doporučte Registr překladatelských firem