Nabídka překladatelských služeb
Jazyky, které překládám
Angličtina • Čeština • Slovenština
Co nejvíce překládám
- Technické dokumenty Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice • Průmyslová analýza, měření • Řízení jakosti • Technologické postupy
- Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy • Propagační materiály, letáky
- Ostatní Vědecké práce
- Právní dokumenty Smlouvy
Obory a odbornosti
Chemický průmysl • Ekologie a životní prostředí • Vodohospodářství • Laboratorní technika • Měřící a regulační technika • Elektrotechnický průmysl • Geologie a hydrogeologie • Energetika
- Průmyslová odvětví Chemický průmysl • Elektrotechnický průmysl • Energetika • Farmaceutický průmysl • Jaderná energetika • Stavebnictví • Strojírenství
- Technické obory Laboratorní technika • Měřící a regulační technika
- Přírodní vědy a obory Biologie • Ekologie a životní prostředí • Geologie a hydrogeologie
- Zemědělství a hospodářství Lesní hospodářství a myslivost • Vodohospodářství
- Ekonomika, řízení, právo Management a řízení • Marketing • Obchod
- Služby Cestovní ruch • Gastronomie, pohostinství • Mediální služby
- Umění a kultura Film
Ukázky překladů
Moje překladatelské služby
Nabízím zejména překlady z angličtiny a slovenštiny do českého
jazyka. Dle typu (a složitosti) textu nabízím také překlady do cizího
jazyka, případně i mezi cizími jazyky (z angličtiny do slovenštiny a
naopak).
V případě zájmu mě kontaktujte telefonicky
(602 292 819) nebo e-mailem (jandova.jj@gmail.com).
Překlady
Překládám pravidelně texty z oblasti ekologie, životního prostředí, nakládání s odpadními vodami a odpady jako takovými, technologie a čistíren odpadních vod, vodohospodářství, chemie, managementu řízení jakosti, BOZP, manuály k různým zařízením, přístrojům a analyzátorům, bezpečnostní listy, pracovní postupy.
Zkušenosti mám i s překlady z jiných oborů, např. geologie, lesnictví, elektrotechniky, ale i filmu, marketingu a obchodu.
Cena
Cenu za překlad počítám z výchozí textu – od začátku tedy víte, kolik překlad bude stát.
Zákazníci
Portfolio mých zákazníků tvoří jednotlivci, malé i velké společnosti.
Vybrané reference
- AQUA-CONTACT Praha, v.o.s.
- NCH Czechoslovakia spol. s r.o.
- PRO-AQUA CZ, s.r.o.
- Top-Tree-Systém, s.r.o.
- GENGO
- International Translating Company
- theBESTtranslation
Související služby
-
Osobní doručení a vyzvednutí překladu
–
V dnešní době elektronické komunikace probíhá předávání i odevzdávání překladů takřka výhradně e-mailem. Není však problémem, po dohodě s klientem, překlad vyzvednout či odevzdat osobně. Při odevzdání překladu žádám klienta o podpis tzv. předávacího protokolu.
-
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
–
Nabízím jazykové korektury českých textů – kontrola překlepů, gramatiky, interpunkce atd.
U odborných korektur (kontrola správné terminologie) spolupracuji s odborníky v daném oboru. -
Přepis a překlad z audio/video médií
–
Přepis i překlad z audio/video médií je služba trochu náročnější; podmínky si stanovíme s klientem na základě kvality a délky nahrávky a dalších specifických požadavků.
-
Grafické zpracování překladu (DTP)
–
Máte originální materiály v pdf formátu a výsledkem by mělo být stejné pdf jen v jiné jazykové verzi? Nabízím i tyto služby, cena již od 60 Kč za 1 fyzickou stranu.
-
Expresní překlad
–
Expresní překlady s odevzdáním týž den nebo den následující přijímám podle své vytíženosti. Většinou bez příplatku (nebo dle domluvy s klientem).
-
Přepis textu
–
Přepisy textů nabízím jak z češtiny, tak z cizích jazyků. Podmínky si s klientem domluvíme pro každou konkrétní zakázku individuálně.
-
Zajištění tisku ve více kusech
–
Zakázku vám mohu předat i ve vytištěné formě (barevný inkoustový tisk). První výtisk do 20 stran je zdarma. Vazba dle domluvy.
-
Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem
–
Nabízím slohové korektury českých textů – kontrola stylistiky, slovosledu, vhodnosti použitých pojmů, kontrola opakování slov apod.
Používám CAT nástroje
-
SDL Trados Studio
–
Pro překlady používám CAT nástroj SDL Trados Studio 2011, a to všude tam, kde je to vhodné, nebo to výslovně vyžaduje klient.
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlad z angličtiny do češtiny | normostrany výchozího textu | Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám. |
| Překlad z češtiny do angličtiny | normostrany výchozího textu | Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám. |
| Překlad ze slovenštiny do češtiny | normostrany výchozího textu | Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám. |
| Překlad z češtiny do slovenštiny | normostrany výchozího textu | Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám. |
Doporučte Registr překladatelských firem