Letmý pohled do soukromí
Moje motto
Pokud má problém řešení, není třeba si dělat starosti. Pokud problém řešení nemá, pak ani starosti nepomohou.
Co byste o mně měli vědět
Mí blízcí tvrdí, že když se rozdávala zodpovědnost a pečlivost, zařadila jsem si do fronty třikrát.
Mé oblíbené knihy
Čtu velmi ráda napříč všemi žánry. Sci-fi, fantasy, horory, detektivky, ale i „lehké čtení“ – pokud kniha dokáže čtenáře tzv. vtáhnout, sem s ní.
Mé záliby a koníčky
Na prvním místě je u mě samozřejmě rodina – můj syn a můj partner. Potom práce – tedy překládání.
A ve chvilkách volna ráda čtu, sportuji a sleduji filmy.
Proč překládám
Jazyky mě baví.
S odbornými překlady jsem začala při zpracování své diplomové a
disertační práce. Pokračovalo to při mé práci ve vodohospodářské
oblasti a pak už mi to prostě zůstalo.
Je to velmi různorodá práce a s každým novým překladem
se dozvím a naučím něco nové.
Proč právě čeština, angličtina a slovenština
- Čeština je mou mateřštinou.
- S angličtinou se „potýkám“ již přes 20 let, z odborné stránky byla pro mě velmi důležitá při studiu na vysoké škole, kdy se stala mou zálibou a vášní.
- Slovenština je jazykem našich nejbližších sousedů, se kterými bychom si dle mého názoru neměli přestat rozumět.
Odkud pocházím
Pocházím z malé vísky na severu Moravy – z Dlouhomilova. Cesty mého osudu mě přivedly přes Prahu (kde jsem studovala vysokou školu) a Neratovice (zde jsem několik bydlela) do jiné malebné vesničky, a to Radlíka u Jílového u Prahy (tu jsem již zapustila kořeny).
Co mi dělá radost
- Radost mi dělá můj syn.
- Radost mi dělá samozřejmě i můj partner.
- Mám radost z dobře odvedené práce, když je zákazník spokojen a má chuť ve spolupráci se mnou pokračovat.
- Mám radost ze štěstí jiných lidí.
- Mám radost z úspěchu jiných lidí.
- Mám radost z každého nového dne.
Co mi vadí
Vadí mi plané sliby: něco někomu slíbit a potom to
nedodržet.
Vadí mi plýtvání: penězi, jídlem, časem, talentem…
Vadí mi, když není v mých silách pomoci mým
nejbližším.
Čeho si vážím
Velmi oceňuji slušnost mezi lidmi – jak v soukromých vztazích, tak ve vztazích pracovních.
Vážím si života (ať už přináší s sebou cokoli).
Doporučte Registr překladatelských firem