Reference
Moje nejprestižnější zakázka
Mým nejzajímavějším zážitkem v oblasti tlumočení byla práce pro paní Prof. Kuhlmann z University ze Stuttgartu, která přednášela ŘSD ČR a Inženýrské akademii ČR o využívání lamelových pásnic při výstavbě železničních a silničních mostů v Německu, dále rovněž spolupráce se Sdružením 514, složeným ze společností Strabag, Hochtief a Bögl-Krýsl, které se podílely na výstavbě úseku 514 Pražského okruhu. Spolupráce trvala déle než 3 roky a týkala se především detailů technického řešení Lochkovského mostu a výstavby tunelu Slivenec-Radotín.
Moje reference
K mým zákazníkům patří především společnosti, podnikající
v oblasti stavebnictví, tedy architektonické
ateliéry, projekční kanceláře, ale
i společnosti realizující zakázky v oblasti pozemního stavitelství a
inženýrských staveb.
Provádím pro ně jak tlumočení odborných jednání tak
překlady projektové dokumentace, technických
zpráv, posudků soudních znalců,
certifikátů a atestů k použitým materiálům a
zařízením. Rovněž provádím překlady smluvních dohod a
právních záležitostí, které souvisejí se stavbami,
s harmonogramy reklamacemi atd.
Dále pracuji pro společnosti, zabývající se přepravou a
distribucí plynu.
Firma | Podrobnosti |
---|---|
ŘSD | Mindelheim, Bezpečnost práce při opravách a údržbě dálnic |
Ministerstvo dopravy | Bonn, Jednání smíšené komise pro mezinárodní silniční a osobní dopravu |
Ministerstvo dopravy | Drážďany, Ředitelská konference o problematice přeshraničních silničních spojení |
Ministerstvo dopravy | Praha, Jednání mezi rakouským a českým ministerstvem dopravy o problematice přeshraničních silničních spojení |
Makro | Audit automatizovaného systému budov |
Gas4Net | Mezinárodní audit systémů na měření objemu a kvality plynu, hraniční předávací stanice Brandov |
W+W | Překlad programu internetové a telefonní aplikace My taxi Passenger |
Hochtief Development | Office Park Kavčí Hory, Trianon |
Hochtief | most Lochkov, tunel Slivenec-Radotín |
Strabag | most Lochkov |
Bögl-Krýsl | most Lochkov, estakáda přes Vltavu a Berounku |
Obermeyer Albis Stavoplan | spolupráce již od roku 1998, např. testovací polygon Škoda Ml. Boleslav, technické zprávy TZB a stavebního řešení pro různé kancelářské objekty v Praze, ... |
Porr Česko | SAP, účetní audity, firemní časopis |
Metrostav | posouzení průzkumné štoly v Brně- Žabovřeskách |
Leonard Andrä a Partner | projekty mostních konstrukcí |
RWE | SAP, antikorozní ochrana, údržba sítě |
Peter Kopp Architekten | administrativní budova pro Mercedes Benz, Chodov |
Voglauer Hotel Concept | projekty vybavení hotelových pokojů |
ConCert | znalecké posudky - elektrotechnika, posouzení hluku, objekt Palladiumhluk |
Filmový archiv | překlady přednášek pro konference |
Doporučte Registr překladatelských firem