Mgr. Lenka Davídková

Nabídka tlumočnických služeb

Jazyky, které tlumočím

Čeština • Němčina

Nejčastěji tlumočené situace

Jednání na úřadech • Konference • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Výstavy a veletrhy • Zahraniční návštěvy

Tlumočnické služby

Jsem nezávislou tlumočnicí a překladatelkou s dlouholetými zkušenostmi s tlumočením na kontrolních dnech, technických jednáních, týkajících se jak řešení problémů v oboru statiky stavebních konstrukcí, tak domovní techniky, inženýrských a dopravních staveb atd., a to jak ve fázi projektové přípravy tak ve fázi realizace.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

V oboru tlumočnictví a překladatelství pracuji od roku 1992.
Jako nezávislý překladatel a tlumočník pracuji již 18 let.
V případě simultánního tlumočení nabízím klientovi využití tlumočnické techniky „šeptáku“, který je pro všechny strany pohodlnější a velkou výhodou je především při tlumočení v hlučnějších provozech.
Pokud nejde o tlumočení pro stálého klienta, vyžádám si podklady, abych se předem seznámila s eventuálně požadovanou odbornou terminologií.
Poslední z významnějších akcí, na kterých jsem se podílela jako tlumočník:
• září 2013, Praha – Mezinárodní jednání mezi Rakouskem a ČR „Informace o stavu přípravy silničních spojení s Rakouskem“ pro Ministerstvo dopravy.
• duben 2013, Drážďany – Ředitelská konference mezi českým Ministerstvem dopravy a spolkovým Ministerstvem dopravy, výstavby a rozvoje měst k problematice přeshraničních silničních spojení
• květen 2012, Praha – Přednáška pí. Prof. Kuhlmann (Universita Stuttgart) pro Inženýrskou akademii ČR ohledně historie využívání lamelových pásnic na železničních a silničních mostech v Německu

Související služby

Tlumočení s výjezdem –

Klienti často požadují tlumočení mimo Prahu. V případě, že klient nezajišťuje dopravu a musím se na tlumočení dopravit vlastním autem, účtuji obvyklou sazbu za amortizaci spotřebované palivo. Pokud se jedná o několikadenní cestu, kdy strávíme více než 4 hodiny na cestě, účtuji navíc půlden.

Expresní zajištění tlumočníka –

Klientům se vždy snažím vyjít vstříc, u stálých klientů nevyžaduji žádné příplatky za expresní akce.

Tlumočení po telefonu –

poskytuji pouze stálým klientům po telefonické dohodě, formou konferenčního hovoru.

Bronzová 2021/23, Praha 13

Mgr. Lenka Davídková - Překladatel a tlumočník - Praha 13 - Tlumočení - Tlumočení-Překlady.cz