Objednat služby

Mgr. Aleš Burget Překladatel a tlumočník

Mgr. Aleš Burget, Vzdělání a praxe

Moje praxe

  1. 2008-2009 - Interní překladatel Úřadu vlády ČR pro české předsednictví EU

  2. 2009-2010 - Interní překladatel, tlumočník, korektor a projektový manažer v překladatelské agentuře Solten, s.r.o.

  3. Od 2010 - Překladatel a tlumočník na volné noze

Moje jazykové vzdělání

Mým hlavním pracovním jazykem je francouzština. Běžně však překládám také z angličtiny a španělštiny. Disponuji jak akademickými znalostmi získanými při specializovaném studiu, tak i praktickými znalostmi ze zahraničních pobytů.

Moje vzdělání

  • Ústav translatologie FF UK, obor překladatelství-tlumočnictví
  • Francouzsko-česká sekce Gymnázia Matyáše Lercha v Brně

Semináře a konference

Pravidelná účast na seminářích Jednoty tlumočníků a překladatelů

Moje zahraniční zkušenosti

  • pravidelné pobyty ve Francii od roku 1995
  • 4 měsíční studijní pobyt ve Španělsku v rámci programu Socrates-Erasmus
  • 15 měsíční pobyt ve Velké Británii

Můj největší překladatelský úspěch

V letech 2008–2009 jsem byl členem mezinárodního týmu překladatelů, kteří zajišťovali překlad oficiálních internetových stránek českého předsednictví EU ( ****). Měl jsem tak příležitost podílet se na překladu vysoce exponovaných dokumentů nejrůznějšího odborného zaměření. Návštěvnost internetových stránek v době českého předsednictví vysoce převýšila návštěvnost stránek všech předchozích předsednictví.

Mé nejlepší tlumočení

Zajišťoval tlumočení na oficiální recepci ministra zahraničních věcí El Salvadoru, na tiskové konferenci s **** a dalšími zásupci UEFA a na jiných významných akcích. Za úspěšné tlumočení však považuji jakékoli tlumočení, po kterém mi klient řekne: „Teď už víme, na koho se příště obrátit“.

Sdílejte a napište nám na náš Facebook


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
Cvrkal - překlady Chicory I. T. C. - Jan Žižka Jazyková škola Lingua www.EKOPreklady.cz doporučená firma na překlady doporučená firma na překlady
Reklama:
  1. sponzorovaný odkaz
  2. sponzorovaný odkaz
  3. sponzorovaný odkaz
  4. sponzorovaný odkaz
  5. sponzorovaný odkaz
  6. sponzorovaný odkaz
  7. sponzorovaný odkaz

Specialisté na odborné překlady

boční logoboční logo