Václav Pinkava, MA Oxon. Soukromý překladatel a tlumočník

Přehledný ceník služeb

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

Běžný překlad normostrana	tempem v průměru 5 normostran za den	400,- Kč
Expresní překlad normostrana	max 10 normostran do druhého dne	600,- Kč
Sazba od slova	za každé slovo originálu / překladu (dohodou)	1,- Kč
Sken a OCR zpracování originálu	za stránku A4, převod i s korekturou	200,- Kč
Přepis audio záznamu	cena až po posouzení nahrávky	od 120,- Kč/min
Ostatní / variantní	sazba odvozena od započaté hodiny	600,- Kč

Poznámka

Preferuji paušální dohodu na celý text se zálohou 50% předem, nebo sazbu "od slova" s tím, že se tato velmi objektivně vykazuje pomocí vestavěné funkce textového procesoru.

Předpokládám, že zdrojový materiál i výsledek je dodáván v elektronické formě.

Nabízím OCR zpracování z tištěných originálů, po posouzení čitelnosti vzorku, obdobně přepis audio záznamu až po posouzení kvality záznamu.

Ceník tlumočnických služeb
položka	komentář	cena

Simultánní tlumočení	běžná hodina na místě	900,- Kč
Konsekutivní tlumočení	běžná hodina na místě	600,- Kč
Prostoje (neaktivní mezičas)	na místě, či na cestách	min 2,- Kč/min (120,- kč/h)

Poznámka

Ceny nezahrnují logistiku, dle účtenek - dopravu, stravu, nocleh

Paušální ceny za akci dohodou

Ceník konzultačních služeb
položka	komentář	cena

Variabilní sazba dohodou	viz poznámka	od 200,- Kč

Poznámka

Cena se řídí principem "za občerstvení a nález/zásah", kde není příliš co řešit, vyjde to zpravidla na pracovní oběd hrazený zákazníkem :)

Ceník korektur
položka	komentář	cena

Každý chybný řádek	více chyb na jednom řádku se nepočítá	50,- Kč

Poznámka

Ceny lze stanovit dohodou i jinak.

Ceník lokalizací
položka	komentář	cena

Kusová práce	dle náročnosti

Poznámka

Smluvní paušální cena je obvykle v tisícikorunách.