Reference
Moje nejprestižnější zakázka
Každá zakázka je pro mne důležitá.
Moje reference
V posledních letech pracuji pro různé průmyslové závody a překladatelské agentury. Jednalo se především o technické překlady, překlady uživatelských příruček, bezpečnostních listů, příruček řízení jakosti a logistiky v automobilovém průmyslu, prezentací produktů, překládám patenty a také provádím překlady se soudním ověřením pro různé úřady a především pro jednotlivce (rodné listy, oddací listy, vysvědčení,výpisy z rejstříku trestů atd.)
| Firma | Podrobnosti |
|---|---|
| PatentEnter s.r.o. | patenty, přihlášky patentů/užitných vzorů |
| Walstead Moraviapress, a.s. Břeclav | dokumenty systému řízení jakosti, interní směrnice a předpisy, obchodní dokumenty,webové strany |
| Fischer & Partner | patenty - popisy a nároky |
| Industrial Park s.r.o. Moravský Krumlov | firemní dokumenty, nabídky |
| obeda-transteam GmbH, Německo | webové strany, popisy produktů, firemní dokumenty |
| tolingo GmbH, Německo | firemní dokumenty, texty pro e-shop |
| Gumotex, a.s. Břeclav | technické dokumenty, obchodní dokumenty, smlouvy,webové strany, příručky řízení jakosti, podklady poptávek a nabídek,prospekty |
| Okresní soud v Břeclavi | opatrovnické oddělení - úprava výchovy a výživy nezletilých dětí |
| Okresní státní zastupitelství | dožádání o právní pomoc ze zahraničí |
| Policie ČR | vyslechnutí svědka, usnesení |
| Město Břeclav, OSVD | správní a přestupkové řízení |
| PURETA s.r.o. Hodonín | firemní dokumenty, cenové nabídky |
| KERN Austria GmbH | překladatelská kancelář |
32 hodnocení od zákazníků
zaslaných do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem
Reference jsou nezávisle ověřeny Registrem překladatelských firem, který má kontakty
na hodnotitele a informace o zařízení a IP adrese, odkud bylo hodnocení odesláno.
- S překladem od paní Hornyakové jsem velmi spokojen.…
…Oceňuji její profesionální přístup, rychlé dodání a vynikající cenu. Její služby mohu jen vřele doporučit!13.10.2026 WienIP: 46.125.128.xxxPavel Tauwinkel - S paní Ludmilou Hornyakovou spolupracuji již řadu let.…
…Opakovaně mi překládá dokumenty z němčiny do češtiny i z češtiny do němčiny a s jejími službami jsem maximálně spokojený. Velmi oceňuji kvalitu překladů i příznivé ceny. Rád se na ni obracím a její služby mohu s důvěrou doporučit.10.10.2026IP: 178.115.86.xxxMiroslav Moravanský - Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)2.3.2026IP: 217.149.174.xxxZaneta Karwacka - I asked for a notarized document translation from Czech…
…into English. Everything was prepared excellently and within agreed timeliness. The lruce is fare as well. Highly recommend and fully satisfied with the job done.5.6.2025IP: 91.184.123.xxxNika Kuzmidi - komunikovaly jsme pouze prez telefon a email, pani…
…Dipl. Germ. Hornyakova je velmi kompetentni, spolehliva a rychla. Nechala jsem si prelozit dokumenty z Nemciny do Cestiny. Jsem moc spokojena a obratim se na ni v budoucnosti opet velmi rada.30.8.2023IP: 195.202.153.xxxKlara - Velká spokojenost, vynikající komunikace a rychlost…
…zpracování.7.4.2023 HodonínIP: 31.192.70.xxxSLÁMOVÁ Renáta - Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)20.1.2023IP: 185.17.14.xxxLukáš Šebesta - Děkuji za skvělou spolupráci.
19.4.2022 PopůvkyIP: 90.182.56.xxxVladimír Ďurica - Domluva byla velmi rychlá a bezproblémová. Paní…
…Hornyaková ochotná. Doporučuji všemi deseti.31.1.2022IP: 172.225.38.xxxPremysl Skapa - Frau Ludmila Hornyaková ist ein absolut verlässliche…
…und ausgezeichnete Dolmetscherin. Sie ist sehr hilfsbereit, schnell und exakt. Ich arbeite schon seit mehr als 4 Jahren mit ihr zusammen. Ich empfehle sie sehr gerne weiter. Prof. Dr. Heimo Adelsberger4.5.2021 ViennaIP: 188.20.72.xxxDr. Heimo AdelsbergerProf. Dr. Heimo Adelsberger - Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)3.3.2021IP: 89.190.46.xxxMichal Richter - Paní překladatelka Hornyaková mě velmi mile překvapila…
…a určitě se na ni opět obrátím. Děkuji28.10.2020 NovosedlyIP: 46.174.36.xxxMonika Mikulíčková - Se soudním překladem jsem spokojená. Pozitivně hodnotím…
…solidní a rychlé jednání, dobrou komunikaci. Věřím, že i po odborné stránce bude překlad výborný.11.3.2020 MikulovIP: 85.71.53.xxxHelena Chocholoušková - Byla jsem velmi spokojena a příjemně překvapena ochotu…
…a profesionalitu paní Hornyakové.Ještě jednou děkuji za vaši rychlost a ochotu7.10.2019 BřeclavIP: 91.141.3.xxxJana Makuchowski - Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)23.8.2019 MikulovIP: 37.48.58.xxxMichaela Prochásková - Paní Hornyaková pro nás překládá odborné texty z…
…odvětví textilní výroby. Svojí práci odvádí bezchybně a ve vysoké kvalitě. Je velice flexibilní. 100% plnění termínů zakázek. Doporučujeme! Zdrojovým textem našich zakázek je němčina. Překlad do češtiny.9.7.2019 ChřibskáIP: 90.183.152.xxxJaroslav KánskýHlavní manažer prodeje a logistikyAMANN s.r.o. - Vsetko prebehlo v poriadku, pani Hornyakova reagovala…
…vzdy velmi dynamicky na nase otazky a jej pristup bol velmi profesionalny. Dakujeme23.10.2017 BoNessIP: 82.33.189.xxxJaroslav Michna - Vstřícnost, profesionalita.
6.3.2017 BřeclavIP: 77.242.93.xxxLubomír BednárLB BOHEMIA - Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)25.7.2016IP: 193.86.18.xxxRenáta Slámová - Rychlost, ochota, vstřícnost,profesionální přístup.…
…Ještě jednou děkuji!7.2.2016IP: 46.173.197.xxxLenka Kosíková - Profesionalita při tlumočení s přidanou hodnotou…
…osobního přístupu k charakteru situace.10.11.2015IP: 217.197.145.xxxPavel Majer - Všechno proběhlo bez problémů za výbornou cenu
22.10.2015 VranoviceIP: 85.237.234.xxxMarek Mäsiar - Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)28.9.2015IP: 88.100.164.xxxKamil Maleček - Zakazka byla velmi rychle zpracovana a muzu velmi…
…doporucit. Dekuji27.9.2015IP: 46.173.196.xxxMarketa Strelcova - Překlad proběhl rychle a za velmi příznivé ceny.
4.11.2014IP: 188.22.98.xxxMarcel Radkovič - Překlad dokumentu proběhl do druhého dne a za slušné…
… peníze. Děkuji za rychlou a kvalitní práci. Doporučuji!!!30.8.2014IP: 82.202.65.xxxPavel Blažek - Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)24.8.2014 KlentniceIP: 80.87.184.xxxSimona Urbánková - Dodané překlady bývají na velmi dobré úrovni, s…
…požadovanými termíny vyhotovení taktéž nikdy nebyl problém. Se spoluprací jsme velmi spokojeni.24.2.2014IP: 78.80.22.xxxMichaela DobešováAsistentka patentového zástupceFISCHER & PARTNER Intellectual Property s.r.o. - Rychlá reakce na poptávku, bezproblémová domluva…
…termínu, překlad dodán ještě před požadovaným termínem. Jsme velmi spokojeni, můžeme doporučit.24.2.2014 BřeclavIP: 80.90.135.xxxMarie Adámkovácredit controlorSTAVMAT IN a.s. - Vstřícnost, rychlost, kvalita.
21.2.2014 MiloviceIP: 89.203.144.xxxRudolf HrdlíkObchodníkZEBR s.r.o. - Minulý týden nám paní Hornyaková tlumočila obchodně -…
…technické jednání s maďarskou nábytkářskou firmou. Tlumočení i následující zápis z jednání v angličtině zvládla velmi dobře, uznání jí vyslovila i maďarská strana. S paní Hornyakovou spolupracujeme dlohodobě. Využíváme jejích služeb pravidelně, především v oblasti složitějších technických překladů (němčina i angličtina), ale i tlumočení při technicky náročnějších jednáních. Vždy jsme byli spokojeni.20.2.2014 BřeclavIP: 62.168.16.xxxMilan Uhervedoucí nákupuGumotex MATRACE sr.o - Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)23.1.2014IP: 84.146.194.xxxDr. Radim Chrastek
Doporučte Registr překladatelských firem