Světlana Vránová - překlady a tlumočení - Překladatelka a tlumočnice - Pardubice VII - Sponzorujeme

Jak si objednat překlad nebo tlumočení

Příjem a průběh překladatelských zakázek

Zakázky přijímám nejlépe v elektronické podobě, popř. ve vytištěné formě. Po přijetí zakázky text ihned zhodnotím a zákazníka vyrozumím, zda překlad (tlumočení, korekturu) mohu vyhotovit a za jakých podmínek (předběžná kalkulace, termín dodání).

Objednání a realizace tlumočení

Tlumočení je možné objednat e-mailem nebo telefonem. V případě potřeby (po dohodě) požaduji předem dodání podkladových materiálů v písemné podobě.
Se zákazníkem osobně předem podrobně projednám všechny okolnosti a podmínky.

Přijímání zakázek a obchodní podmínky

Přijímám všechny zakázky, na které stačí mé schopnosti a vědomosti. Textu zakázky musím rozumět, proto nepřekládáam texty technické či jinak vysoce odborné v oblastech, v nichž nemám znalosti.

Po přijetí zakázky text ihned zhodnotím a zákazníka vyrozumím, zda překlad (tlumočení, korekturu) mohu vyhotovit a za jakých podmínek (předběžná kalkulace, termín dodání).

Co si rozmyslet před objednáním služeb

Přijímám zakázky předostně z oborů

biologie, zoologie, ochrana přírody
kultura, hudba, turistika
lidská práva, náboženství
webové stránky, reklamy

Zvládla jsem ale úspěšně i zakázky z oborů zcela jiných (medicína, garáže…).

Zakázku z jiného oboru ráda přijmu, pokud na ni budou stačit mé schopnosti a vědomosti. V takovém případě je nezbytná podrobná konzultace se zadavatelem.

Má denní norma je při překladech z:

PL, RU, BY do češtiny 5–8 NS denně (v závislosti na náročnosti textu)
z češtiny do PL, RU, BY 3–5 NS denně (v závislosti na náročnosti textu)

Při překládání jsem ráda v kontaktu se zákazníkem – v mnoha případech jsou vhodné průběžné konzultace.