Reference
Moje nejprestižnější zakázka
Z poslední doby jsem hrdá např. na pochvalu za profesionálně odvedenou práci při několikadenním tlumočení mezinárodního rozhodčího řízení konaného v Praze za přítomnosti tří zahraničních rozhodců a zástupců dvou renomovaných mezinárodních právních firem, s výslechy svědků, ve sporu nadnárodních společností, což byla pro mne zcela nová zkušenost.
Moje reference
K mým zákazníkům patří velké nadnárodní poradenské firmy, advoktání kanceláře, ECB, zahraniční společnosti působící v oblasti vzdělávání a osobního rozvoje, ale i menší firmy, umělecké soubory, organizátoři filmových festivalů, architektornické ateliéry apod. Baví me různorodost této práce a skutečnost, že nikdy nezůstávám na jednom místě, že na každou novou zakázku se pečlivě připravuji a tím neustále posouvám i své vlastní obzory a znalosti.
| Firma | Podrobnosti |
|---|---|
| Ernst&Young | Pravidelná spolupráce již více než 25 let |
| Felix a spol. AK | Pravidelná spolupráce |
| Weinhold Legal AK | Pravidelná spolupráce |
| EDUkační LABoratoř | Pravidelná spolupráce |
| Conscious Company Ltd. UK | Pravidelná spolupráce |
11 hodnocení od zákazníků
zaslaných do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem
- S Janou jsem spolupracoval na řadě adaptací reklamních…
…textů, a to jak z angličtiny do češtiny, tak i naopak. Ať už formou konečných překladů AJ > CZ nebo konzultací CZ > AJ, byla spolupráce vždy na špičkové úrovni, nadto vždy v bezpečném rámci předem daných termínů. Kdyby profesionalita všech, s nimiž spolupracuji, byla na takovéto úrovni, můj profesní život by byl znatelně snazší. Jednoduše a jednoznačně doporučuji.11.2.2024 PrahaIP: 86.49.228.xxxRadek Antlreklamní textařRadek Antl (freelancer) - I highly recommend Jana Vlkova for any English/Czech…
…and Czech-English translation-related assignments. I have had the pleasure of working closely with her on various projects, mainly medical and financial, and I have consistently been impressed by her exceptional language skills, attention to detail, and professionalism. In addition to Jana Vlkova’s language skills, she is a highly reliable and professional individual. She consistently meets project deadlines and communicates effectively to ensure a smooth and efficient translation process. I am confident that Jana Vlkova would be an asset to your organization. Please do not hesitate to contact me if you require any further information.6.1.2024 U.S.A.IP: 88.101.33.xxxBlanka OwensovaBlanka OwensovaBlanka Owensova - Jana Vlková pro mě opakovaně překládá odborné finanční…
…a lékařské texty z angličtiny do češtiny a naopak. S její prací jsem vždy maximálně spokojená. Překládá výborně, pracuje rychle a komunikuje spolehlivě. Je velmi pečlivá a spolehlivá, termíny vždy dodržuje. Lepšího a spolehlivějšího překladatele byste těžko hledali.4.1.2024 Záběhlice (okres Hlavní město Praha)IP: 88.101.33.xxxBlanka Owensovátlumočnice/překladatelaBlanka Owensová - Jako advokáti potřebujeme, často velmi urgentně a…
…narychlo, překlady, mnohdy vysoce náročných, právních textů, a to jak z českého do anglického jazyka, tak i naopak. Mgr. Jana Vlková reaguje vždy promptně, zadanou práci zpracuje ve vysoké kvalitě a v domluveném termínu, text dokumentu upraví podle našich potřeb, např. není problém dodat dokument ve dvousloupcovém anglicko-ceském formátu nebo se přizpůsobit již zavedené terminologii konkrétní dokumentace. Naše advokátní kancelář spolupracuje s Mgr. Janou Vlkovou déle než 10 let a spolupráci s ní si velice považujeme. Zejména oceňujeme její vstřícnou komunikaci a profesionální přístup. Její překladatelské služby mohu maximálně doporučit. JUDr. Jana Felixová Felix a spol. advokátní kancelář, s.r.o.30.12.2023 PrahaIP: 185.147.47.xxxJana Felixovápartnerka, advokátkaFelix a spol. advokátní kancelář, s.r.o. - Překlad populárně-naučných publikací pro učitele…
…(EN-CZ). Obsahově náročná disciplína se specifickým slovníkem, práce odvedena výborně. Domluva, termíny, vstřícnost, profesionalita - vše perfektní a doporučujeme.20.12.2023IP: 86.49.233.xxxMichal OrságEDUkační LABoratoř - Paní Mgr. Vlková pro nás tlumočí opakovaně, vždy…
…naprosto perfektně a spolehlivě. Rychle si osvojila naše interní pracovní termíny a výrazy v angličtině, bez problémů zvládá firemní "hantýrku". Navíc působí při tlumočení klidným, přátelským dojmem. To méně zkušení kolegové vždy velmi ocenili, protože byli z přímémo jednání v angličtině nervozní, ale díky paní Janě vše zvládli. Rádi budeme spolupracovat i v budoucnu, protože je na paní Janu spolehnutí. Doporučuji jako naprostou profesionálku!19.12.2023 Praha 6 - VokoviceIP: 165.225.27.xxxJana VoldanováOlympus Czech Group, s.r.o., člen koncernuOlympus Czech Group, s.r.o., člen koncernu - S paní magistrou spolupracujeme již několik let a jsme…
…vždy spokojeni, a to jak s kvalitou tlumočení, tak i požadovanými překlady. Na paní magistru je spolehnutí a spolupráce je vždy na profesionální úrovni. Zdrojový jazyk - český jazyk nebo anglický jazyk (tlumočení z/do českého nebo anglického jazyka). Komunikace je jasná, vstřícná, reakce na poptávku je velmi rychlá a bez komplikací. Paní magistra je pečlivá, přípravě věnuje dostatek času. Oceňuji vstřícnost, ochotu komunikovat a domluvit se i po telefonu a i mimo pracovní dobu. Spolupráce splnila vždy naše požadavky a zadání. Paní magistru mohu doporučit jako profesionální tlumočnici a překladatelku.15.11.2023 Praha 6IP: 147.161.255.xxxJana KonopíkováSanofi, s.r.o. - Our organization has worked with Jana for over 15…
…years. Her skills are excellent in both written and verbal translations. She has always translated from English to Czech, and Czech back to English, in a live seminar environment. And from English to Czech in written form. She communicates clearly, and quickly and is always supportive and helpful. She has always managed to meet our extremely tight deadlines! I would 100% recommend Jana to anyone!13.10.2023 OrgivaIP: 37.130.145.xxxClaire TimmermanThe JourneyThe Journey - S Mgr. Janou Vlkovou spolupracujeme k naprosté…
…spokojenosti 25 let. Překládá pro nás odborné homeopatické knihy a tlumočí z angličiny do četiny i opačně naše kurzy a přednášky.Naprosto profesionální přístup, spolehlivost, přesnost velká slovní zásoba. Přívětivost v komunikaci. Mohu jen doporučit.11.10.2023 Praha 5IP: 93.153.87.xxxMgr. Vanda ČehovskáAlternativa, s.r.o. - S paní překladatelkou dlouhodobě spolupracujeme v…
…oblasti marketingových výzkumů. Jedná se o simultánní tlumočení do angličtiny z češtiny u skupinových diskuzí, individuálních rozhovorů event. překlady odborných textů. Tematicky se nejčastěji jednalo o segmenty FMCG, retail, pharma, automotive event. další segmenty trhu. Paní Vlková má vysoké odborné znalosti angličtiny. Je zodpovědná, pečlivá, flexibilní a schopná pracovat i v časovém pressu, což je někdy v tomto oboru nutnost. S paní Vlkovou jsme byli vždy spokojeni a její odbornou práci vysoce ocenili i naši zahraniční klienti, kteří si u nás výzkum zadávali. Tuto překladatelku a tlumočnici vřele doporučujeme.10.10.2023 PrahaIP: 109.81.80.xxxMartin PolákSales ManagerIBRS - Paní Jana Vlková pro firmu EY Česká republika po mnoho…
…let pravidelně překládá texty zejména finančního, daňového, marketingového charakteru. Jedná se o výroční zprávy, zprávy o vztazích mezi propojenými osobami, přílohy k účetním závěrkám, zprávy o udržitelném vývoji, dokumentace k převodním cenám, registrace k daním a související rozhodnutí FÚ, různé druhy smluv (pracovní, nájemní, o spolupráci, o vypracování zakázky…), tiskové zprávy aj. Zdrojový i cílový jazyk jsou čeština a angličtina. Odbornost vysoká. Komunikace probíhá bez potíží (telefonicky, e-maily, SMS). Paní Vlková reaguje flexibilně, je schopná zapracovat průběžné změny, dodržuje sjednané termíny. Je pečlivá, v případě textových nejasností kontaktuje zadavatele s požadavkem o vysvětlení, záleží jí na kvalitě výstupu. S její prací jsme spokojeni. Tuto překladatelku velmi rádi doporučíme nejen svým známým.9.10.2023 PrahaIP: 165.225.26.xxxMarcela MosingerováErnst & Young, s.r.o.Ernst & Young, s.r.o.
Doporučte Registr překladatelských firem