Nabídka překladatelských služeb
Jazyky, které překládám
Angličtina • Čeština
Co nejvíce překládám
Obchodní korespondence • Manuály, příručky, návody • Lokalizace www stránek • Novinové články • Vědecké práce • Smlouvy • Propagační materiály, letáky • Normy, směrnice
- Obchodní a ekonomické dokumenty Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Studie • Tiskové zprávy • Výběrová řízení • Zápisy z porad
- Technické dokumenty Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice
- Internet a počítače Lokalizace www stránek
- Média a umění Novinové články
- Ostatní Vědecké práce
- Právní dokumenty Smlouvy
Obory a odbornosti
- Stát a administrativa Problematika EU • Státní správa a samospráva
- Humanitní vědy a obory Jazykověda • Pedagogika a vzdělávání • Psychologie • Sociologie
- Služby Cestovní ruch
Moje překladatelské služby
- Překládám z češtiny do angličtiny, i zpět.
- Největší zkušenosti mám s překlady pro veřejnou správu a Evropskou unii v oblasti fondů EU, ale překládám jakékoli běžné texty (např. z oblasti práva, životního prostředí, atd.)
- Mezi největší zákazníky patří Ministerstvo pro místní rozvoj, Ministerstvo průmyslu a obchodu, Ministerstvo práce a sociálních věcí, ale i krajské samosprávy.
- překládám výroční zprávy operačních programů, auditní zprávy, korespondenci s Evropskou komisí, evaluační studie a plány, plány publicity a komunikace
- i méně náročné technické texty – např.
- textovou část studie zavedení železniční dopravy v Afghánistánu pro SUDOP,
- webové stránky Plzeňského kraje v projektu Zdravá krajina,
- Zprávu o životním prostředí České republiky ap.
- operační program Doprava atd.
Používám CAT nástroje
-
Memsource
–
stovky překladů v oblasti fondů EU, ale i životní prostředí, studie dopravních staveb apod.
-
SDL Trados Studio
–
desítky projektů, např. webové zprávy Úřadu vlády či předsednictví Rady EU
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
|
překlad z ČJ do AJ
|
NS-normostrana o 1800 znacích včetně mezer |
230 Kč /NS
|
|
překlad z AJ do ČJ
|
230 Kč /NS
|
|
Poznámka
Ceny jsou včetně DPH - nejsem plátcem DPH.
Jak spočítat normostranu(NS): ve Wordu přes záložku Revize/Počet slov/
Počet znaků s mezerami. Toto číslo se vydělí 1800.
V CAT nástrojích se toto počítá automaticky a nástroj bere v úvahu
opakující se text a započítá jej pouze jednou.
Doporučte Registr překladatelských firem