Reference
Moje nejprestižnější zakázka
Těžko říci, možná překlad z ruštiny -návod k použití lékařského terapeutického přístroje pro zjišťování příčin nemocí. Díky tomu, že dcera je klinický psycholog, konzultovala jsem s ní termíny z tohoto oboru, sama jsem se z tohoto překladu hodně naučila.(za překlad jsem byla pochválena (:-).
Moje reference
Většinou překládám pro agentury, s řadou z nich spolupracuji již
několik let, Když se přímo ozve firma, samozřejmě neodmítnu, pokud nejsem
zrovna zaneprázděna. Výjimkou nejsou ani soukromé osoby, které potřebují
přeložit dokumenty, doklady atd. V tomto případě mohu poskytnout tzv.
úřední překlad.
Překládám hlavně technické texty, návody k použití přístrojů,
marketingové texty, soudní rozhodnutí smlouvy atd.
| Firma | Podrobnosti |
|---|---|
| Omero PL | Technické texty, návody,pracovní smlouvy |
| Intertwine IE | podnikový bulletin Bell Food Group |
| Sophia CS | technické texty, smlouvy atd. |
17 hodnocení od zákazníků
zaslaných do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem
- Paní Hořejší nám přeložila pět firemních brožur z…
…angličtiny do češtiny. Velmi doporučuji. Oceňuji především rychlost překladu, příjemné jednání a znalost technického odvětví.16.2.2024IP: 94.142.238.xxxLucie Latuszkova - Už několik let máme tu čest spolupracovat s Evou…
…Hořejší, která pro nás překládá návody a manuály k zařízením pro úpravu vody z angličtiny do češtiny. Tato dlouhodobá spolupráce zahrnuje technické dokumenty vyžadující nejen vynikající znalosti obou jazyků, ale také specifické pochopení dané oblasti. Komunikace s Evou je vždy hladká a efektivní. Je vstřícná, reaguje rychle a všechny aspekty překladu jsou jí vždy jasně prezentovány. Její pečlivost, schopnost dodržovat termíny a odborné jazykové znalosti jsou skutečně obdivuhodné. Zvláště významná byla situace, kdy Eva mohla uplatnit své programátorské dovednosti. Jednou jsme se potýkali s technickým problémem, který byl úzce spojen s námi používaným softwarem, a Eva nám svými IT dovednostmi poskytla neocenitelnou pomoc. Celkově jsme s jejími překlady velmi spokojeni. Nejen že splňují všechny naše požadavky, ale také výrazně přispívají k hladkému fungování našich mezinárodních operací. Na základě našich zkušeností bychom Evu Hořejší rozhodně doporučili ostatním, kteří hledají kvalifikovaného a spolehlivého překladatele.15.1.2024 KomárnoIP: 95.102.134.xxxKarol CsehDanum sroDanum sro - Tłumaczenia sporządzone przez Panią Evę Horejsi są…
…rzetelne, poparte wiedzą oraz doświadczeniem. Tłumacz wykazuje się należytą starannością, a także przestrzega ustalonych zasad współpracy. Terminowo wywiązuje się z realizacji wszystkich zadań. W oparciu o wykonane tłumaczenia mogę zarekomendować Panią Evę Horejsi, jako sprawdzoną i rzetelną tłumaczkę języka czeskiego.19.1.2022IP: 79.189.68.xxxLena JanickaOmero Biuro tłumaczeń - S prácí paní ing. Hořejší jsem maximalně spokojená,…
…vřele doporučuji jak překladatelské služby pani Hořejší, tak její korektury. Výborná spolupráce, bezvadná rychlost a vysoká odbornost.17.1.2022 Dąbrowa Górnicza, PolskoIP: 89.64.50.xxxIzabela MroczekmajitelkaANO Izabela Mroczek - Prekladateľka p. Horejší nám prekladala z anglického do…
…českého jazyka odborné návody v oblasti úpravy vody. Oceňujeme jej promntnosť a profesionálny prístup. Jej služby využívame doteraz a s poskytnutými službami sme veľmi spokojní. Určite odporúčame.13.10.2021 PrahaIP: 91.127.73.xxxKarol CsehHydroimpex s.r.o.Hydroimpex s.r.o. - Moc chválím za rychlost i provedení. Paní Hořejší je…
…velmi milá a opravdový profesionál! Vřele doporučuji!3.10.2018IP: 89.111.119.xxxDenisa Kamenická - Vstřícné a ochotné jednání, dodržení smluveného…
…termínu. Se službou paní Hořejší jsem velmi spokojena.7.4.2016 Dvůr Králové nad LabemIP: 80.250.14.xxxHelena Hamanová - Paní Hořejší zpracovaly překlad velice pečlivě a v…
…termínu, jak jsme se domluvili :-)15.10.2015IP: 213.226.209.xxxPetr Kopriva - S překlady od paní Ing Hořejší jsem velice spokojena.…
…Obrátila jsem se na ni jíž několikrát a nikdy nebyl ani nejmenší problém. Překlady potřebuji většinou do druhého dne a vždy mi paní Ing Hořejší vyšla vstříct. Rozhodně její služby doporučuji a jakmile budu potřebovat další překlad, určitě se obrátím zase na ní20.3.2015 MiletínIP: 213.168.182.xxxJana Bartoníčková - p.Ing Hořejší jsem našel zcela náhodou při shánění…
…polsko-českého překladatele na internetu. Na moji poptávku překladu technického textu ihned reagovala a po výměně několika informačních e-mailů se pustila do práce poměrně složitého odborného překladu. První zakázku zpracovala přesně podle našich představ i s nadstandardní službou grafické úpravy. Další objednávka byla ještě náročnější co do rozsahu. I tu zvládla p.Hořejší bravurně. Všem doporučuji služby p. Hořejší ! Ceny jsou velmi příznivé s ohledem na kvalitu odvedené práce.4.4.2014 NáchodIP: 78.80.113.xxxJosef MatyášjednatelBOHEMIA SOLAR s.r.o. - Paní Hořejší překládala obsah našich nových webových…
…stránek do angličtiny a němčiny. Odvedla velmi kvalitní práci, dodržela termíny, pružně komunikovala a vnesla do textů i svoji lingvistickou přidanou hodnotu. Překladatelské služby paní ing. Hořejší můžeme všem vřele doporučit.4.2.2014 DobruškaIP: 82.202.104.xxxZdeněk Zounarobchodního odděleníSTUHA a.s. - S překlady a přístupem k zakázce jsme byli velmi…
…spokojeni. Nejen , že byl překlad hodnocen zahraničním partnerem jako velmi kvalitní ale navíc nám p. Hořejší opravila řadu nepřesností a nevhodných formulací. Vřele doporučuji.14.10.2013 Ledeč n.S.IP: 213.226.251.xxxDalimil LaudátmarketingWatek s.r.o. - S překlady od paní ing. Hořejší jsem byl vždy velmi…
…spokojen. Dodala je v dohodnutém termínu a dohodnuté ceně. Služby paní překladatelky mohu všem doporučit.11.4.2013 Velká HleďsebeIP: 90.181.51.xxxJosef Zadranský - Rychlý překlad,výborná komunikace,přístup k zakázce a…
…zpracování samotného překladu.Jsem velice spokojen,paní Ing.Hořejší doporučuji.9.4.2013 ÚpiceIP: 79.206.183.xxxTomáš RiedlOSVČ - Pani Hořejší nám překládala návody k elektrospotřebičům…
…a s jejím překladem a zpracováním jsme byli spokojeni. Všem bylo v pořádku a určitě rádi znovu jejích služeb využijeme.9.4.2013IP: 90.181.101.xxxMarkéta Toulovámarketing a PR asistentVelloria Group s.r.o. - S paní ing. Evou Hořejší jsem velice spokojená. Její…
… práce je velmi kvalitní a profesionálně odvedená. Požadované překlady textů jsou vždy předány ve smluvních termínech.9.4.2013 PísekIP: 89.24.9.xxxMartina Touchová - Spolupráce s paní Hořejší je naprosto bez problémů,…
…překlad zpracovaný výborně, rychle. Cením si také velmi příjemné komunikace.9.4.2013IP: 78.102.192.xxxKateřina Kůlová
Doporučte Registr překladatelských firem