Objednat služby

Mgr. Aloisie Gašparević Soudní překladatel

Mgr. Aloisie Gašparević, Proč si vybrat mě

3 důvody proč si vybrat mě

  1. Profesionalita

  2. Flexibilita

  3. Diskrétnost

3 výhody, které nabízím

  1. Časová flexibilita

  2. Rychlé jednání

  3. Dobrá znalost chorvatských a bosenských reálií

Můj hlavní přínos pro vás

S překládáním a tlumočením mám bohaté zkušenosti. Všem svým klientům nabízím profesionální přístup a časovou flexibilitu. Nejčastěji překládám materiály spojené s chodem jednotlivých firem. U všech překladů nabízím jazykovou korekturu rodilým mluvčím. V oblasti tlumočení mám zkušenosti s běžnými obchodními schůzkami, ale také s diplomatickými návštěvami. Od roku 2010 tlumočím školení z oblasti osobního a profesního růstu.

Co umím opravdu nejlépe

Největší procento mých zakázek tvoří obchodní dokumentace jednotlivých firem, v této oblasti mám bohaté zkušenosti, které mi pomáhají při řešení nových zakázek.
Za poslední rok jsem překládala zejména tento typ textů:

  • obchodní dokumenty (výběrová řízení, účetní záznamy, účetní závěrky, obchodní korespondence)

zákazníci: např. Signum s.r.o., TrustWorthy a.s., VHZ-DIS s.r.o.

  • osobní dokumenty (rodné listy, diplomy, maturitní vysvědčení, výpisy z rejstříku trestů…)

zákazníci: jednotlivci

Za poslední rok jsem tlumočila zejména tyto akce:

  • tlumočení obchodních schůzek (Signum s.r.o.)
  • tlumočení konferencí přes skype (např. TrustWorthy a.s.)
  • tlumočení školení(např. TrustWorthy a.s.)

Moje tradice, historie a zkušenosti

2003–2007 – studium chorvatského jazyka na FF MU v Brně
2008–2013 – výuka chorvatštiny pro začátečníky a mírně pokročilé na FF MU v Brně
2009 – pracovní stáž na Velvyslanectví ČR v Chorvatsku
2010 – navázána dlouhodobá spolupráce s firmou Lingea s.r.o., práce na česko-chorvatské konverzaci a česko-chorvatském slovníku
2011 – jmenování soudním tlumočníkem[co­lored] pro chorvatský a bosenský jazyk
2010 - dlouhodobá spolupráce s firmou D.I.C. a.s.
2012 – dlouhodobá spolupráce s firmou Signum s.r.o.
2012
- dlouhodobá spolupráce s firmou TrustWorthy a.s.

2012
 – spolupráce s jazykovou školou Correct

Mgr. Aloisie Gašparević, Brno - Mgr. Aloisie Gašparević

Mgr. Aloisie Gašparević

Axmanova 13, Brno-Kohoutovice
Hodnocení překladatelů a firem

Doporučte naši firmu Mgr. Aloisie Gašparević

Sdílejte a napište nám na náš Facebook


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
Cvrkal - překlady Chicory I. T. C. - Jan Žižka Jazyková škola Lingua www.EKOPreklady.cz doporučená firma na překlady doporučená firma na překlady
Reklama:
  1. sponzorovaný odkaz
  2. sponzorovaný odkaz
  3. sponzorovaný odkaz
  4. sponzorovaný odkaz
  5. sponzorovaný odkaz
  6. sponzorovaný odkaz
  7. sponzorovaný odkaz

Specialisté na odborné překlady

boční logoboční logo