Zkušenosti zákazníků s překladatelskými službami - němčina v Nové Pace
Jste zde:
- S paní Lenkou jsme v nedávné době velice úspěšně…
…spolupracovali v oblasti tlumočení i překladů(německý jazyk)pro našeho velmi významného a náročného klienta. Od samého počátku byla Lenka velice vstřícná a aktivní a snažila se o pečlivou přípravu ještě před počátkem tlumočení (seznámení se s náročnou interní terminologií klienta). Tlumočila s přehledem, vysokou profesionalitou a ke všeobecné spokojenosti klienta. Následně zpracované technické překlady ke tlumočenému tématu byly bezchybné a obsahovaly už i náročnou interní terminologii klienta, kterou si bravurně a rychle osvojila během tlumočení. S paní tlumočnicí/překladatelkou jsme velice spokojeni a budeme s ní nadále spolupracovat. Protože se v dnešní době nestává často, že by již při prvním kontaktu s "novým" překladatelem/tlumočníkem byla vzájemná spolupráce tak úspěšná, chtěli bychom paní Lenku doporučit ke spolupráci i dalším subjektům.16.10.2020 PrahaIP: 193.150.38.xxxAlena VostárkováAlena Vostárková - TERRAAlena Vostárková - TERRA
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)
Nová Paka - Paní Bartošová nám překládá postupně web, tak jak…
…postupně vzniká. Velmi odborný technický text z češtiny do němčiny. Trpělivá, ochotná, vstřícná, pečlivá a po celou dobu i velmi velmi milá i přesto, že to se mnou jako zákazníkem asi nemá snadné. Takhle si představuji podnikání :-) DOPORUČUJI !5.10.2020IP: 92.78.103.xxxJ.Exner
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)
Nová Paka - Spolupráce s paní Bartošovou byla po všech stránkách…
…perfektní. Jednalo se o školení tlakových nádob pořádané firmou TÜV NORD v Německu (překlad z němčiny do češtiny ). Byl jsem velice mile překvapen s úrovní překladu i u technicky náročnějších textů, které byly během školení používány. Překlad byl simultánní a vše bylo plynule a velmi srozumitelně překládáno. Děkuji za spolupráci a pokud bude další příležitost, rozhodně se na paní Bartošovou znovu rádi obrátíme o pomoc.19.9.2020 KrnovIP: 185.252.90.xxxMichal Vavrečkarevizní technikKrnovské opravny a strojírny s.r.o.
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)
Nová Paka - "Maximální spokojenost. Potřebovali jsme nejen…
…"obyčejný" překlad, ale i úpravu textů tak, aby odpovídaly německým reáliím - vše dopadlo na 1* (což potvrdil i náš německý proofreader). Hned jsme zadali další práci a doufáme, že naše spolupráce bude dlouhodobá."24.3.2020IP: 85.71.192.xxxDavid FormánekSILCOM Multimedia, s.r.o.SILCOM Multimedia, s.r.o.
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)
Nová Paka - Paní překladatelku Lenku Bartošovou jsem nalezl na…
…webových stránkách když jsem pátral, kdo by nám mohl co nejrychleji přeložit fakturu a kupní smlouvu (nákup zájezdového autobusu z Německa) z německého jazyka do češtiny. Reagovala na první volání, velmi příjemně, zdvořile a velmi ochotně. Dohodli jsme společný termín, který dodržela s předstihem, navíc nebylo potřeba osobní návštěvy, vše proběhlo prostřednictvím elektronické komunikace, včetně následné fakturace, což velmi usnadnilo naše požadavky. S paní překladatelkou jsem byl maximálně spokojený, doporučuji každému a nebudu váhat ji oslovit i příště. Jan Štěrba dopravně technický náměstek MDPO, a.s. Opava29.10.2019 OpavaIP: 81.30.254.xxxJan ŠtěrbaMDPO, a.s.MDPO, a.s.
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)
Nová Paka - Die von Lenka ausgearbeitete Übersetzung war sehr gut…
…an die betreffende Textsorte angepasst und durchwegs flüssig. Sowohl was das Vokabular als auch was Grammatik und Redewendungen anbelangt, las sich die Übersetzung sehr gut verständlich. Beim betreffenden Text handelte es sich um eine Baustellenordnung, also ein sehr technisches und durchaus fachspezifisch anspruchsvolles Dokument. Dennoch gab es weder Ausdrucks- noch Formulierungsprobleme und zudem war das Dokument in präziser und vor allem komplett vollständiger Übersetzung übermittelt worden.20.8.2019IP: 83.32.34.xxxNora Schreier
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)
Nová Paka - S paní Bartošovou jsme byli naprosto spokojení,…
…překládala nám web Dellinger.cz kompletně do němčiny. Její překlad byl profesionální a zvládla to velice rychle. Můžeme pouze doporučit.17.7.2019 PrahaIP: 86.49.252.xxxMiroslav TurekMarketingDellinger.cz
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)
Nová Paka - I strongly recommend Ms. Lenka Bartosova as a reliable,…
…highly professional translator. She is an excellent communicator and a very flexible business partner. Lenka delivered high quality translation from German into Czech on time. I am sure that anyone who will work with Lenka will be satisfied. Gregory Berny Interlang Translation Agency, Gdańsk, Poland.15.2.2019 GDAŃSKIP: 94.254.233.xxxInterlang Grzegorz BernyownerInterlang Grzegorz Berny
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)
Nová Paka - S odvedenou prací Mgr. Lenky Bartošové jsme byli nad…
…míru spokojeni. Oceňujeme její profesionální přístup nejen před samotným tlumočením, ale i během něj. Doporučujeme slečnu Bartošovou a ještě jednou děkujeme za spolupráci.22.10.2018 Dívčí HradIP: 84.19.89.xxxJan Bezděkstarosta obceObec Dívčí Hrad
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)
Nová Paka - S překladatelkou paní Bartošovou jsme absolutně…
…sokojeni. Veškeré přeložené texty jsou v naprostém pořádku. Již několik let necháváme různé texty překládat u různých firem,nyní jsme konečně nalzeli překladatele, který pracuje absolutně top a velice se těšíme na další spolupráci. Vřele tedy doporučuji i dalších zákazníkům, aby využili služby paní Bartošové. Hezký den přeji, Martin Petik, jednatel společnosti BERGLAND s.r.o.10.10.2018IP: 212.185.42.xxxMartin PetikjednatelBERGLAND s.r.o.
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)
Nová Paka - S rychlostí a kvalitou překladu jsem byl naprosto…
…spokojen. Určitě mohu jen doporučit i v budoucnosti se budu na slečnu Bartošovou rád obracet s dalšími překlady a konzultacemi.3.10.2018 TrutnovIP: 37.188.143.xxxJakub TurečekKvalitářContinental Trutnov
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)
Nová Paka
Doporučte Registr překladatelských firem