---

Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládám

Čeština •  Chorvatština •  Slovinština •  Srbština

Co nejvíce překládám

Notářské listiny • Diplomy a osvědčení • Atesty • Audity • Tv, film a video • Rozhodnutí soudu • Oddací listy • Manuály, příručky, návody

• Právní dokumenty Notářské listiny •  Rozhodnutí soudu •  Smlouvy •  Vyjádření •  Výpisy z rejstříků •  Zplnomocnění
• Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Oddací listy •  Rodné listy •  Výpisy z rejstříku trestů
• Technické dokumenty Atesty •  Manuály, příručky, návody •  Normy, směrnice •  Projekty a projektové dokumentace
• Obchodní a ekonomické dokumenty Audity •  Výběrová řízení •  Výroční zprávy
• Média a umění Tv, film a video

Obory a odbornosti

Historie • Biologie • Armáda a bezpečnost • Obchod • Energetika • Cestovní ruch • Reality • Film

• Humanitní vědy a obory Historie •  Jazykověda •  Pedagogika a vzdělávání •  Politologie
• Přírodní vědy a obory Biologie •  Ekologie a životní prostředí •  Fyzika •  Geologie a hydrogeologie
• Stát a administrativa Armáda a bezpečnost •  Diplomacie •  Politika
• Ekonomika, řízení, právo Obchod •  Právo
• Průmyslová odvětví Energetika •  Stavebnictví
• Služby Cestovní ruch •  Medicína a zdravotnictví
• Specifická témata Reality
• Umění a kultura Film
• Zemědělství a hospodářství Lesní hospodářství a myslivost

Moje překladatelské služby

Související služby

• Překlady se soudním ověřením  –

  - soudní překladatel a tlumočník pro chorvatský jazyk (rozhodnutím Městského soudu v Praze ze dne 2.11.2004 č.j. Spr 1235/2004)

  - originál či ověřenou kopii dokumentu přebírám k překladu osobně nebo korespondenčně;
  - hotový ověřený překlad svázaný s originálem a opatřený tlumočnickou doložkou předávám osobně nebo zasílám na adresu dle pokynů zadavatele;
  - pro urychlení překladu je možno zaslat naskenovaný dokument k překladu předem mailem, následně, po obdržení originálu, pak ověřím identičnost tohoto dokumentu a sváži ho s již provedeným překladem.

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  Spolupracuji s několika rodilými mluvčími pro každý jazyk, především pak s dlouholetými lektory chorvatštiny a srbštiny působícími na Filozofické fakultě v Praze a Filozofické fakultě v Záhřebu.
  Pro konkrétní zakázku vybírám nejvhodnějšího korektora s ohledem na jeho oborové zaměření a regionální původ.
  Spolupracuji rovněž s několika desítkami absolventů výše uvedených univerzit, které po odborné stránce osobně znám z výuky a u jejichž závěrečných jazykových zkoušek jsem byl přítomen.

• Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Poznámka

• Úvod
• Proč si vybrat mě
• Překlady
• Osobní informace
• Kontakt
• Ceník

Mgr. Karel Jirásek, Ph.D.

Mečislavova 220/14, Praha 4

• Základní informace
• Moje prezentace
• Ceník
• Kontakt
• Moje služby
• Překlady
• Proč si vybrat mě
• Osobní informace