Czech Express, s.r.o. - Překladatelská agentura - Teplice - Korektury

Jazykové korektury

Angličtina • Arabština • Běloruština • Bulharština • Čeština • Čínština • Dánština • Estonština • Finština • Francouzština • Chorvatština • Italština • Japonština • Maďarština • Němčina • Polština • Ruština • Slovenština • Španělština • Ukrajinština

dalších 19 jazyků Korejština • Latina • Litevština • Lotyšština • Malajština • Mongolština • Nizozemština • Norština • Perština • Portugalština • Romština • Rumunština • Slovinština • Srbština • Švédština • Thajština • Turečtina • Urdština • Vietnamština

Korektorské služby

Nabízíme několik základních druhů korektur dle jejich povahy a účelu:

Stylistická a gramatická korektura – korektura prováděná vzdělaným rodilým mluvčím s odpovídající znalostí oboru a reálií. Zajišťuje zejména přirozenost a čtivost cílového textu pro rodilé mluvčími daného jazyka.

Nezávislá nebo srovnávací korektura – korektor porovnává překlad oproti originálu. Používá se tam, kde je potřeba zajistit mimořádnou kvalitu a přesnost překladu, případně při posuzování kvality již provedených překladů.

Předtisková korektura – jedná se o kontrolu textu před tiskem nebo zveřejněním. Zachytává mimo jazykových jevů zejména chyby vzniknuvší v rámci DTP přípravy dokumentu a typografické nepřesnosti.

Jazyková korektura rodilým mluvčím –

Spolupracujeme s desítkami dodavatelů z několika zemí celého světa

Slohová korektura jazykovým korektorem

Odborná korektura specialistou v oboru

Předtiskové korektury –

Předtiskovou korekturu nechápeme jako příležitost k odstranění vad v kvalitě překladu.

Předtisková korektura je kontrolou, zdali v průběhu sazby materiálu nedošlo ke vzniku chyb, vynechání jakékoli součásti překladu a typografickým nedostatkům