Můj hlavní přínos pro vás
Svým zákazníkům nabízím individuální přístup a profesionální jazykový servis, garantovaný mnohaletou zkušeností s prací s jazyky. Při práci… více >
Co umím opravdu nejlépe
Zajímám se aktivně a dlouhodobě o překládání z oboru humanitních věd, jako jsou pedagogika (nejbohatší dosavadní zkušenosti mám s překladem… více >
Profesionální překladatelské služby
Překládám z a do angličtiny, z a do němčiny, z a do španělštiny. Nabízím také korektury textů. Kvalitu textů zajišťuji při překládání… více >
Korektury cizích jazyků
Nabízím i jazykovou korekturu (bez překládání) a to textů v anglickém, českém a španělském jazyce. Přijatý text zkontroluji z hlediska… více >
Proč překládám a tlumočím
Jsem vystudovaná a zkušená učitelka angličtiny a němčiny. Od roku 2013 jsem žila převážně ve Španělsku, což mi umožnilo naučit se na… více >
Proč právě tyto jazyky
Čeština je mým mateřským jazykem a ve škole mě vždy bavila, obzvláště literatura. Německy jsem se začala učit ještě před nástupem na… více >
Důvody proč si vybrat mě
-
Mým cílem a naplněním mé práce je spokojený zákazník, a proto se snažím mimo jiné od počátku o co nejlepší komunikaci s klienty.
-
Pracuji zodpovědně.
Výhody, které nabízím
-
Nabízím kvalitní práci za rozumnou cenu.
-
Kvalitu mé práce garantuje i mnoho let strávených v cizojazyčném prostředí.
-
Svou práci na překladu průběžně konzultuji s rodilým mluvčím.
Ukázky práce
The Buleens 4 hodnocení od zákazníků
zaslaná do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem
- Paní Mgr. Hana Jánská překládala pro manžela profesní…
…životopis z češtiny do angličtiny. Na všem jsme se bez potíží domluvily, paní je ochotná, pečlivá a zakázka byla zpracovaná v čase, jak bylo předem smluveno, odbornost hodnotím také jako velmi dobrou. Příjemná byla také rychlost dodání. Mgr. Jánskou mohu tedy doporučit.7.10.2020IP: 176.62.235.xxxMUDr.Terezie Lanczová - Zadala jsem k překladu internetové stránky týkající se…
…bezbariérového přístupu města Cordóby-kulturních památek, dopravy a parkování. Překlad byl ze španělštiny do českého jazyka. Zakázka byla vypracována rychle, v termínu a s překladem jsem spokojená, účel rozhodně splnil. Překlad mi byl zaslán ve dvou formátech (word, pdf). S paní překladatelkou byla dobrá komunikace, je pečlivá a dodržuje termíny. Určitě bych paní překladatelku doporučila a v budoucnosti se na ni ještě plánuji obrátit.22.9.2020IP: 31.30.55.xxxIda Juřicová - Překladatelka Mgr. Hana Jánská prováděla překlad…
…literárního textu z češtiny do angličtiny. Jednalo se o část textu pohádky. Jazyk textu tedy spadal do oblasti krásné literatury. Komunikace s překladatelkou byla velmi pružná. Oceňuji její vstřícnost a schopnost se jasně dohodnout. Vyzdvihl bych kromě dodržení termínu také citlivý přístup k překladu umělých neobvyklých výrazů, které se v českém originálu vyskytovaly. Překladatelka se mnou (autorem originálního textu) jejich vhodný překlad pečlivě konzultovala. S prací překladatelky jsem byl velmi spokojen a rozhodně bych ji doporučil.21.9.2020IP: 78.136.131.xxxPavel Vorel
Doporučte Registr překladatelských firem