Nabídka tlumočnických služeb
Jazyky, které tlumočím
Čeština • Portugalština • Slovenština • Španělština
Nejčastěji tlumočené situace
- Jednání na úřadech • Konference • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Zahraniční návštěvy
Obory a odbornosti, které tlumočím
Cestovní ruch • Stavebnictví • Právo • Armatury • Gastronomie, pohostinství • Automobilový průmysl • Strojírenství • Doprava, logistika
- Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství
- Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Elektrotechnický průmysl • Hutní průmysl • Stavebnictví • Strojírenství
- Ekonomika, řízení, právo Obchod • Právo
- Technické obory Armatury
- Zemědělství a hospodářství Vodohospodářství • Zahradnictví
- Humanitní vědy a obory Psychologie
- Přírodní vědy a obory Zeměpis a geografie
Tlumočnické služby
Poskytuji tlumočení ze španělštiny nebo portugalštiny do češtiny a
naopak. Tlumočím obchodní jednání, prezentace, rozhovory popř. po telefonu
a přes videokonferenci.
U přednášek, školení a prezentací je dobré poskytnout původní text
nebo stručný přehled tlumočeného tématu předem.
Většinou tlumočím při obchodních jednáních, na konferencích, při
návštěvách cizích státních příslušníků v naší republice, při
montážích.
Mezi příjemné tlumočení můžu zařadit tlumočení na jednání mezi
argentinským velvyslancem a hejmanem krajem Ing. Jaroslavem Palasem.
Jestliže se musím přemístit na místo tlumočení účtuji cestu a stravné,
při vícedenním tlumočení i ubytování.
Konsekutivní (následné) tlumočení
Konsekutivní tlumočení je následné, kdy hovořící čeká po krátkých intervalech, obvykle jednotlivých na přetlumočení sdělené informace. Je to nejběžnější způsob, jakým se tlumočí obchodní jednání
Doprovodné (informativní) tlumočení
Tlumočník doprovází klienta a jeho obchodní partnery nebo společníky při prohlídce firmy stavby, města, na kuturní akci, nákupy nebo na večeři. Tlumočník převádí text po větách či delších celcích, nepotřebuje tlumočnický zápis. Tlumočník klientovi poskytuje i další informace o legislativě, kultuře, geografii, historii atd. Atmosféra je obvykle uvolněněná neformální, tlumočník je zároveň průvodcem.
Související služby
-
Tlumočení s výjezdem
–
Tlumočím s výjezdem po celé ČR popř. do zahraničí podle možností.
-
Tlumočení po telefonu
–
Také tlumočím po telefonu.
- Konferenční servis a služby
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| tlumočení ŠJ | cenu je možno upravit při více hodinách | 550 Kč/hod. |
| tlumočení PT | cenu je možno upravit při vícehodinách | 590 Kč/hod. |
Doporučte Registr překladatelských firem