Proč si vybrat mě
3 důvody proč si vybrat mě
Profesionální servis - od překladu až po finální grafickou úpravu
Špičkové jazykové vzdělání v oboru překladatelství
Důraz na spolehlivost, pružnost a přátelský přístup
3 výhody, které nabízím
Vždy se můžete spolehnout na to, že opravdu udělám vše, co je v mých silách, abyste byli spokojeni.
Nabízím časovou pružnost, mohu Vám tedy "vytrhnout trn z paty" i ve chvíli, kdy už Vám, jak se říká, hoří termíny.
Za expresní překlady neúčtuji žádný příplatek.
A navíc…
Velkou výhodou při mé práci je spojení překladatelských dovedností se znalostmi získanými studiem informačních technologií, marketingu, ekonomie a manažerských metod. Tato kombinace mi dává výhodu schopnosti orientovat se v tématech překladů.
Můj hlavní přínos pro vás
Překladům věnuji maximální pozornost, dohledávám, procházím jiné dokumenty, které mají tematicky podobný ráz, aby byl výsledný výstup po jazykové a stylistické stránce co nejkvalitnější a jeho obsah byl čtenářem správně a jednoznačně pochopen.
Co umím opravdu nejlépe
Nejvíce zkušeností mám s překladem technických a marketingových textů z následujících oborů:
- automobilový průmysl
- bezpečnost práce
- IT a elektrotechnika
- oděvní průmysl
Stále častěji také překládám tiskové zprávy z různých oborů. Dávám si záležet na tom, aby nešlo o pouhý překlad, ale také o přizpůsobení textu podmínkám ČR, tedy aby byl text pro čtenáře hodnotný a zcela pochopitelný.
Moje tradice, historie a zkušenosti
Velkým profesním posunem pro mě byl dvouletý pobyt ve Velké Británii, během něhož jsem absolvovala postgraduální studium překladatelství, složila zkoušku a získala titul DipTransIoLEN.
Dalším mezníkem pro mě byla chvíle, kdy jsem se rozhodla stát se nezávislým profesionálem na volné noze.
Doporučte Registr překladatelských firem