Agentura Lintegra - Radim Vovesný - Překladatel - Brno-Řečkovice a Mokrá Hora - Překlady

Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládám

Angličtina • Čeština

Co nejvíce překládám

Obchodní a ekonomické dokumenty Audity • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Studie • Tiskové zprávy
Technické dokumenty Dokumentace • Manuály, příručky, návody
Média a umění Novinové články
Právní dokumenty Smlouvy

Obory a odbornosti

Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod • Právo
Zemědělství a hospodářství Pivovarnictví
Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Potravinářský průmysl
Služby Cestovní ruch
Technické obory Měřící a regulační technika

Ukázky překladů

Moje překladatelské služby

Nejčastěji překládané dokumenty –

Smlouvy – kupní, o dílo, o poskytování služeb, pracovní, nájemní a další
Firemní směrnice, předpisy a etické kodexy
Dokumenty ke školení zaměstnanců (obchodní schopnosti, jednání se zákazníky, znalost trhu a podobná témata)
Obchodní korespondence
Provozní manuály a produktové dokumenty (senzory, automobily)
Bezpečnostní listy

Nejrozsáhlejší projekty během posledních 2 let:

Přibližně 420 normostran školení věnovaného firemnímu provoznímu systému (Kaizen, 5S, TPM, řízení procesů, mapování toků hodnot atd.)
Školení pro obchodní zástupce společnosti Heineken
Firemní předpisy skupin UTC a Otis
Produktové dokumenty k vozům KIA
Manuály k senzorům značek Micro-Epsilon a Optris
Desítky smluv pro právnické i fyzické osoby

Související služby

Přepis a překlad z audio/video médií –

Překlady a přepisy textů z audio/video záznamů nabízím za standardních časových a finančních podmínek. Mezi příklady těchto zakázek patří video o revolučním výtahu OTIS Gen2, instruktážní video k instalaci střešního hydroizolačního systému nebo audio záznam věnovaný pivovarům budoucnosti.

Expresní překlad –

Vypracování překladu kratšího rozsahu během několika hodin. Možnost přeložit 1 až 2 NS za hodinu v závislosti na obsahu a formátu dokumentu. Příplatek za expresní překlad standardně je stanoven ve výši maximálně 40% základní ceny.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím –

Korektury překladů do angličtiny díky spolupráci se 2 rodilými mluvčími. Schopnost zkontrolovat přibližně 20 normostran za den.

Používám CAT nástroje

Wordfast –

Wordfast používám pro překlady dokumentů ve formátu Word, Powerpoint a Excel - jedná se cca o 80% všech překladů.

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

Překlad	Standardní termín	250 Kč/NS
Překlad	Do druhého dne, přes víkend atd.	250 až 350 Kč/NS
Překlad	Dodání v den zadání	300 až 350 Kč/NS
Korektura anglického textu rodilým mluvčím	Standardní termín	100 Kč/NS
Korektura anglického textu rodilým mluvčím	Expresní termín	135 Kč/NS