Překlady němčiny
Jazyky, které překládám
Čeština • Němčina
Co nejvíce překládám
Rešerše • Korespondence • Novinové články • Tiskové zprávy • Propagační materiály, letáky • Studie • Katalogy • Diplomy a osvědčení
- Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Rešerše • Studie • Tiskové zprávy • Výroční zprávy • Zápisy z porad
- Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Korespondence
- Média a umění Beletrie • Hudební texty • Novinové články • Poezie • Tv, film a video
- Ostatní Vědecké práce
- Právní dokumenty Rozhodnutí soudu
- Technické dokumenty Dokumentace • Manuály, příručky, návody
Obory a odbornosti
Politika • Mediální služby • Žurnalistika • Diplomacie • Cestovní ruch • Problematika EU • Gastronomie, pohostinství • Historie
- Stát a administrativa Diplomacie • Politika • Problematika EU • Státní správa a samospráva
- Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství • Mediální služby
- Humanitní vědy a obory Historie • Kriminologie • Politologie • Sociologie • Žurnalistika
Ukázky překladů
Rodák z Valče
Příběh sudetského Němce, nedělní příloha Lidových novin, 18.7.1998
Studie Temerschlag
„Tak blízcí, a přece tak vzdálení,“ Lidé v jižních Čechách a ve Waldviertelu 1945-1989, Jindřichův Hradec: ISBN 978-80-9043-14-4-7)
TV revoluce 2001
DER SPIEGEL 2/2001
Zárak Turínského plátna
O pravosti takzvaného „Turínského plátna“ se lidstvo dohaduje dlouhá léta. Jeden z vědců právě přichází se zjištěním, že na látce je skutečně obtisknuta tvář Ježíše. Jak se na ní ale ocitla? Svět Objevů 3/2013
Zlomená křídla
Oběti adrenalínového sportu, Svět objevů 11/2013
Moje překladatelské služby
Poskytuji profesionální překladatelské služby na základě dlouholeté překladatelské činnosti ve spojení s investigativní journalistikou v širokém spektru oborů pro Německý Zpravodajský Magazín DER SPIEGEL, zahrnující m.j. rozhovory s prezidenty, ministerskými předsedy, ministry, vrcholnými představiteli politického, ekonomického a kulturního vývoje v ČR a SR, odborníky a znalci z nejrůznějších oblastí.
| Překlad do ČJ | běžný | od 190 Czk/NS |
|---|---|---|
| Expresní překlad do ČJ | expresní | od 280 Kč/NS |
| Překlad do NJ | běžný | od 220 Kč/NS |
| Expresní překlad do NJ | expresní | od 290 Kč/NS |
| Přepis textu | běžný | od 85 Kč/NS |
| Přepis s překladem z audio/video medií s překladem | běžný | od 250 Kč/hod |
Poznámka
Cenu překladu je možno sjednat podle stupně odbornosti, rozsahu a termínu vyhotovení při zadávání zakázky dohodou
Doporučte Registr překladatelských firem