Mgr. Renata Hanušová Soukromý překladatel a tlumočník

Více o mně

Moje motto

Cesta je cíl, mám ráda výzvy

Co byste o mně měli vědět

Výzvou je pro mne kvalita odvedené práce a spokojenost zákazníka

Mé oblíbené knihy

- Dirk Müller
SHOWDOWN
- „Tak blízcí, a přece tak vzdálení,“ Lidé v jižních Čechách a ve Waldviertelu 1945-1989
- Michael Schneider
Das Geheimnis des Cagliostro
- J.W. Goethe
Faust
- H.CH. Andersen
Pohádky a povídky
- Pohádky a příběhy Tisíce a jedné noci

Mé záliby a koníčky

Veřejné dění, cestování, kultura, literatura, fotografování, malování, keramika.
Lyže, yachting, cyklo/turistika, sportovní rýžování zlata (12. místo na Mistrovství světa v amatérské kategorii – Austrálie 2001).

Proč překládám a tlumočím

Ke studiu germanistiky mne navedla souhra osudových životních náhod, v rodinách obou rodičů mám německé předky a s oběma jazyky jsem byla v kontaktu od dětství.
Ráda zkoumám a porovnávám možnosti a způsoby výrazových prostředů obou jazyků.

Proč právě němčina a čeština

Běh českých a německých dějin ovlivňuje již po několik generací životní osudy mých předků i můj vastní.
Čeština je můj rodný jazyk, němčinu jsem vystudovala na německé univerzitě, v česko-německém prostředí se pohybuji celý život a mám k němu velmi blízký vztah.

Odkud pocházím

Pocházím ze slezské Opavy, z česko-německého jazykového a kulturního prostředí s bohatou, pohnutou a velmi zajímavou historií, což mne navedlo na pozdější životní dráhu.

Co mi dělá radost

Práce, která přináší poznání, baví a má smysl.
Kontakt s lidmi.
Poznávání souvislostí.
Hledání a nalézání hlubšího smyslu dění.

Co mi vadí

- Nesolidnost a nedůslednost

Neochota hledat a nalézat souvislosti.
Absence smyslu pro humor.

Čeho si vážím

Profesionality
Spolehlivosti
Nadhledu a snahy chápat souvislosti
Smyslu pro humor a také detail i celek