Profesionální překladatelské služby
Jazyky, které překládám
Čeština • Němčina • Španělština
Co nejvíce překládám
Projekty a projektové dokumentace • Manuály, příručky, návody • Studie • Technologické postupy • Výběrová řízení • Propagační materiály, letáky • Lokalizace www stránek • Atesty
- Technické dokumenty Atesty • Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Projekty a projektové dokumentace • Řízení jakosti • Technologické postupy
- Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Rešerše • Studie • Tiskové zprávy • Výběrová řízení
- Internet a počítače Lokalizace počítačových aplikací • Lokalizace www stránek
- Média a umění Beletrie
Obory a odbornosti
Sklářský průmysl • Energetika • Obchod • Informační systémy • Doprava, logistika • Státní správa a samospráva • Stavebnictví • Právo
- Průmyslová odvětví Architektura • Automobilový průmysl • Dřevozpracující průmysl • Elektrotechnický průmysl • Energetika • Farmaceutický průmysl • Letecký průmysl • Sklářský průmysl • Stavebnictví • Strojírenství • Telekomunikace
- Ekonomika, řízení, právo Obchod • Právo • Účetnictví
- Informační technologie Hardware a počítače • Informační systémy • Internet • Software
- Služby Doprava, logistika
- Stát a administrativa Státní správa a samospráva
- Technické obory Mechanické inženýrství • Obráběcí stroje a robotika
Ukázky překladů
1. SCHWANOG NEWS - Časopis pro zákazníky
Newsletter německého výrobce speciálních obráběcích nástrojů. Překlad z němčiny
2. Metalická černá barva od TRES...
Platformy interiérového designu slouží jako skvělý ukazatel vývoje v aktuálních směrech. Pravda je, že počty hledání koupelen s černými vodovodními bateriemi v posledních letech prudce vzrostly. Jasný důkaz, že tato povrchová úprava zavládla mezi trendy interiérového designu. Překlad ze španělštiny
3. Barevné kontrasty v eklekt. interiéru
Barevné kontrasty v eklektickém interiéru Interiérový design nezná pravidel. A pokud nějaká zná, pak jsou tu od toho, abychom z nichvybočovali. To je myšlenka, kolem níž vznikl eklektický styl. Kombinováním nábytku, objektů a texturrůzného původu boří tento styl zaběhnuté konvence a ve společném prostoru snoubí to nejlepší zkaždého stylu. Překlad ze španělštiny
4. Pistole Colt Z40
Obsáhlá recenze na zbraň vzniklou ve spolupráci mezi Českou zbrojovkou a americkou firmou Colt. Autor: Adrian de Rosa, zdroj:argentinský časopis MAGNUM, r. 2011. Překlad ze španělského jazyka
5. Zeměd. politika EU a obětování pěšce
Diskusní dokument projektu Ecofair Trade Dialog. Kam směřuje společná zemědělská politika EU? Podle jakých kritérií a v jaké výši se budou přidělovat zemědělské dotace a jak bude probíhat regulace trhu od roku 2014 v rámci společné zemědělské politiky Evropské unie? Výňatek z překladu z německého jazyka, r. 2012.
Moje překladatelské služby
Přidanou hodnotou mých překladů je 30 let praxe v oblasti vysoce odborných textů, technický a výtvarný background a praktický přístup.
Specializuji se především na obory:
- doprava a transport
- elektroenergetika a plynárenství
- gastronomické provozy
- hotelnictví
- informační technologie
- obchod
- prádelenský sektor
- simulátory (doprava)
- strojírenství
- stavebnictví
- sklářství
Nejčastěji prováděné soudní (ověřené) překlady:
- rozsudky a usnesení
- notářské zápisy
- smlouvy (založení společnosti, obchodní smlouvy)
- výpisy z obchodního rejstříku
- výpisy z rejstříku trestů
- rodné listy
- vysokoškolské diplomy
Související služby
-
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
–
Překlady běžně konzultuji s řadou rodilých mluvčích. U důležitých textů určených k publikaci zajišťuji jejich korekturu.
- Přepis textu
- Grafické zpracování překladu (DTP)
Používám CAT nástroje
-
SDL Trados Studio
–
Při zpracování příruček a projektových dokumentací používám SDL Trados Studio 2021. Zkušenosti s SDL mám od r. 2002.
-
MemoQ
–
Pravidelné překlady newsletterů BOSCH.
-
Memsource
–
Desítky projektů v Memsource.
Doporučte Registr překladatelských firem