Ing. Vojtěch Drápal Překladatel

Zkalkulovat cenu služeb

Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládám

Čeština •  Němčina

Co nejvíce překládám

  • Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Normy, směrnice •  Projekty a projektové dokumentace •  Technologické postupy

Obory a odbornosti

  • Technické obory Jemná mechanika •  Klimatizační technika •  Mechanické inženýrství •  Měřící a regulační technika •  Obráběcí stroje a robotika
  • Průmyslová odvětví Automobilový průmysl •  Letecký průmysl •  Nábytkářský průmysl •  Strojírenství

Moje překladatelské služby

Specializuji se na překlady německých textů do českého jazyka. Největší zkušenosti mám s technickými texty, využívám databázový systém Trados Studio 2015. Cenu vypočítávám podle počtu slov ve zdrojovém dokumentu (standardní stránka A4 cirka 280 slov nebo 1800 znaků). Zdrojový text může být prakticky libovolný, v elektronické podobě (MS Word, Excel, PowerPoint, atd.), v tištěné či kopírované podobě, dokument formátu pdf.

Související služby

  • Přepis textu  –

    Zajistím přepis textu z tištěné do digitální podoby. Pro přepis používám OCR software Microsoft Office Document Imaging.

  • Expresní překlad  –

    překládám i o víkendu, takže mohu rychle regovat na potřeby zákazníků

  • Zajištění tisku ve více kusech  –

    černobílá/barevná laserová tiskárna

Používám CAT nástroje

  • SDL Trados Studio  –

    Pro překlady textů stálých klientů používám nástroj Trados Studio 2015. K překladům využívám celkem pět rozsáhlých databází pojmů.

Ceník překladatelských služeb
položka komentář             cena
Překlad německého textu do češtiny možnost účtovat i za slovo výchozího textu  200,- až 250,- Kč / NS
Překlad českého textu do němčiny možnost účtovat i za slovo výchozího textu  300,- až 350 Kč / NS

Poznámka

Opakovaný překlad Trados:
- nová slova a <74% - 100% celkové ceny
- částečná opakování (75-99%) = 80% celkové ceny
- 100% + opakování = 35% celkové ceny

Ing. Vojtěch Drápal, Ochoz u Brna - Ing. Vojtěch Drápal

Ing. Vojtěch Drápal

Ochoz u Brna 124, Ochoz u Brna

Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
Online konverzační klub - Rozmluvte se anglicky v pohodovém prostředí Online jazyky - online interaktivní výuka jazyků Online studium jazyků
Reklama: