Nabídka tlumočnických služeb
Jazyky, které tlumočím
Čeština • Maďarština
Nejčastěji tlumočené situace
- Jednání na úřadech • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Soudní řízení • Výstavy a veletrhy • Zahraniční návštěvy
Obory a odbornosti, které tlumočím
Lidské zdroje a personalistika • Kosmetika • Beletrie • Historie • Automobilový průmysl • Cestovní ruch • Marketing • Kultura
- Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika • Marketing • Obchod
- Specifická témata Kosmetika • Kultura • Reality
- Umění a kultura Beletrie • Literatura • Poezie
- Humanitní vědy a obory Historie • Jazykověda
- Průmyslová odvětví Automobilový průmysl
- Služby Cestovní ruch
Tlumočnické služby
Nabídky k tlumočení přijímám jen velmi zřídka. A pokud nabídku přijmu, jedná se o krátké tlumočení v místě bydliště (Brno). Termín tlumočení je nutné sdělit s předstihem min. týden.
Konsekutivní (následné) tlumočení
Při konsekutním tlumočení preferuji překlad po větách, tedy kratších
úsecích. Tlumočení neprobíhá slovo od slova, ale obsahově musí
tlumočení odpovídat tlumočenému slovu.
Často jsem tlumočila při obchodních jednáních. Tlumočila jsem prezentaci
firmy zákazníkům. Tlumočila jsem při policejním i soudním výslechu.
Tlumočila jsem krátký církevní svatební obřad. Dvakrát jsem tlumočila
účastníkům dvoudenního zájezdu při cestě do Maďarska.
Soudní tlumočení
Poprvé jsem tlumočila při výslechu na cizinecké policii.
Při soudním jednání jsem tlumočila výslech svědkyně.
Soudním tlumočníkem jsem od roku 2004, ale příležitost k tlumočení se
naskytla až tento rok.
Doprovodné (informativní) tlumočení
Jako tlumočnice jsem doprovázela zákazníky firmy do maďarských lázní.
Jednalo se o prodloužený víkend ve městě Sárvár spojený s prezentací
firmy, s doprovodným programem.
Tlumočila jsem při dvoudenním poznávacím zájezdu do Budapešti, spojené
s prezentací firmy, s návštěvou vinného sklípku u Balatonu.
položka | komentář | cena |
---|---|---|
Tlumočení | cena za 1 hod. (cena za méně než hod. je stejná) | 1000 Kč |
Poznámka
V ceně tlumočení jsou započteny náklady na cestu a hlídání dítěte.
Doporučte Registr překladatelských firem