Lokalizace
Co lokalizuji
Překládám v programu Word.
V Excelu využívám přenos tabulek a grafů do Wordu mezi překládaný text.
Moje lokalizační služby
Softwerově bohužel nejsem dostatečně vybavena. Na osobním počítači běžně píšu text v textovém editoru ve Wordu. Pokud bylo potřeba vložit tabulku, nebyl problém ji v Excelu vyrobit. Nedělá mi problém práce s grafickými programy jako je Photopaint, Photoshop, Corel.
Moje zkušenosti s lokalizacemi
Kromě textového editoru jsem použila při překladu novinového článku Excel a to konkrétně v něm vyhotovenou tabulku a následnou vloženou do Wordu mezi přeložený text.
Doporučte Registr překladatelských firem