Reference
Moje nejprestižnější zakázka
Za jednu z profesně nejcennějších zkušeností považuji tlumočení v prostředí, kde je nutné propojit jazykovou přesnost s hlubším porozuměním odbornému obsahu. Díky zkušenostem z oblasti farmacie, biotechnologií a GxP vím, jak důležité je správně zachytit odbornou terminologii, souvislosti i záměr jednotlivých účastníků. Na podobné zakázky se důkladně připravuji, studuji dostupné podklady a přizpůsobuji se konkrétnímu tématu i situaci. Právě schopnost zachovat přesnost, profesionalitu a přirozený průběh komunikace i při náročných odborných jednáních považuji za jednu ze svých největších předností.
Moje reference
Moji zákazníci a obchodní partneři působí především v oblasti mezinárodního obchodu, průmyslu, technologií a Life Sciences, zejména farmacie a biotechnologií. Jedná se o zahraniční i české společnosti různé velikosti – od menších a středních podniků až po mezinárodní společnosti.
Pro klienty zajišťuji především konkrétní odborné tlumočnické zakázky podle jejich aktuálních potřeb, například obchodní jednání, vyjednávání, technické schůzky, návštěvy provozů, školení, audity, konference a další profesní akce. Rozsah spolupráce se odvíjí od charakteru projektu a může zahrnovat jednorázové zakázky i opakovanou podporu při mezinárodní komunikaci.
Nabízím konsekutivní i simultánní tlumočení mezi češtinou, italštinou a angličtinou. Díky více než desetileté mezinárodní profesní zkušenosti z Itálie a USA a odbornému zázemí v oblasti farmacie, biotechnologií a GxP se zaměřuji na kvalitní přípravu, odbornou terminologii a porozumění obchodnímu i profesnímu kontextu.
| Firma | Podrobnosti |
|---|---|
| GSK |
2 hodnocení od zákazníků
zaslaná do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem
Reference jsou nezávisle ověřeny Registrem překladatelských firem, který má kontakty
na hodnotitele a informace o zařízení a IP adrese, odkud bylo hodnocení odesláno.
- Happy to write a recommendation for Daniela Gonzalez.…
…She’s been a great interpreter for our company presentation and the Italian audience. The benefit of everyone clearly understanding what our values, goals and aspirations were, turned out to be important, and we’ve received positive feedback, new contacts and deals..The audience has appreciated our efforts to deliver our speech in their language, Small investment made a big difference. Daniela is very pleasant to collaborate with. And! She knows Italian culture.10.10.2026IP: 74.201.177.xxxDr. Michael Calk - Abbiamo collaborato con Daniela durante le riunioni col…
…nuovo cliente. La sua professionalità e conoscenza della materia ci ha aiutato ad ottenere due contratti. Un investimento ben tornato. Daniela è precisa ed affidabile. Rimaniamo in contatto.10.10.2026IP: 66.23.204.xxxFlavio Annino
Doporučte Registr překladatelských firem