Proč si vybrat nás
3 důvody proč si vybrat mě
Mezinárodní zkušenost, která jde nad rámec jazyka
Více než 10 let profesní zkušenosti z Itálie a USA mi umožňuje rozumět nejen jazyku, ale také obchodnímu a kulturnímu kontextu mezinárodní spolupráce.Odbornost v náročných oborech
Specializuji se na obchodní a odborné tlumočení, se silným zázemím v oblasti Life Sciences, farmacie, biotechnologií a GxP. Na každé jednání se připravuji s ohledem na konkrétní obor,terminologii a cíl setkání.Přesnost, příprava a přirozená komunikace.
Nejde mi pouze o převod slov z jednoho jazyka do druhého. Cílem je, aby si účastníci skutečně rozuměli, mohli se soustředit na jednání a dosáhli výsledku.
Pracuji profesionálně, diskrétně a s důkladnou přípravou.3 výhody, které nabízím
Tlumočení s porozuměním obchodnímu kontextu
Nejsem pouze jazykový prostředník. Díky zkušenostem z mezinárodního podnikatelského prostředí rozumím tomu, co je při obchodním jednání skutečně důležité - od vyjednávání a obchodních vztahů až po kulturní rozdíly.Jedna profesionálka pro češtinu, italštinu i angličtinu
Nabízím konsekutivní i simultánní tlumočení ve všech kombinacích čeština–italština–angličtina. Pro mezinárodní firmy to znamená jednodušší organizaci a jednoho spolehlivého partnera pro komunikaci napříč třemi jazyky.Důkladná příprava i na odborná a náročná témata
Před každým jednáním se seznamuji s tématem, terminologií a cílem setkání. Díky zkušenostem z Life Sciences, farmacie, biotechnologií a GxP dokážu pracovat i s odborným obsahem, kde je přesnost a správný kontext zásadní.
Můj hlavní přínos pro vás
Více než jen jazyková znalost – rozumím také prostředí, ve kterém jednáte.
Nabízím profesionální konsekutivní a simultánní tlumočení mezi češtinou, italštinou a angličtinou s více než 10 lety mezinárodní profesní zkušenosti v Itálii a USA.
Specializuji se především na obchodní jednání, mezinárodní spolupráci, technická jednání, vyjednávání, konference a odborné akce, se zkušenostmi také z oblasti Life Sciences, farmacie a GxP.
Díky zkušenostem z mezinárodního podnikatelského prostředí dokážu při tlumočení lépe zachytit nejen význam slov, ale také kontext, odbornou terminologii, obchodní souvislosti a kulturní rozdíly. Na každé zakázce se pečlivě připravuji a pracuji přímo s klientem, aby tlumočení odpovídalo konkrétnímu tématu, účastníkům a cíli jednání.
Výsledkem je profesionální komunikace, při které se můžete soustředit na to podstatné – na své jednání, obchodní vztahy a výsledek.
Co umím opravdu nejlépe
Nejlépe umím profesionálně tlumočit náročná obchodní a odborná jednání mezi češtinou, italštinou a angličtinou – s důrazem na přesnost, přirozenou komunikaci a správné pochopení souvislostí.
Mám silnou praxi v tlumočení při obchodních jednáních, vyjednáváních, technických schůzkách, návštěvách provozů, konferencích, veletrzích, školeních a odborných prezentacích.
Díky profesní zkušenosti v Itálii a USA a více než 10 letům mezinárodní praxe se dobře orientuji v prostředí mezinárodního obchodu a spolupráce. Zvláštní odbornost mám v oblasti Life Sciences, farmacie, biotechnologií a GxP, kde je vedle jazykové přesnosti zásadní také správná odborná terminologie a porozumění kontextu.
Moje tradice, historie a zkušenosti
Umím se rychle zorientovat v novém tématu, systematicky se připravit na konkrétní jednání a tlumočit tak, aby komunikace působila přirozeně, profesionálně a věcně – nikoli jako překlad slovo od slova.
Silnou stránkou je také schopnost propojit jazyk, odborný obsah a obchodní kontext, což je zvlášť důležité při jednáních, kde záleží nejen na tom, co bylo řečeno, ale také na tom, aby si obě strany skutečně správně porozuměly.
Tlumočení pro obhodní jednání a prezentace firmy
Doporučte Registr překladatelských firem