Objednat služby

Mgr. Ivona Floresová Soudní překladatelka a tlumočnice

Mgr. Ivona Floresová, Profesionální překladatelské služby

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština •  Němčina

Co nejvíce překládám

Diplomy a osvědčení • Smlouvy • Katalogy • Projekty a projektové dokumentace • Lékařské zprávy a dokumentace • Výpisy z rejstříků • Obchodní korespondence • Oddací listy

  • Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Lékařské zprávy a dokumentace •  Oddací listy •  Rodné listy •  Vysvědčení
  • Právní dokumenty Notářské listiny •  Protokoly •  Rozhodnutí soudu •  Smlouvy •  Výpisy z rejstříků •  Žaloby •  Zplnomocnění
  • Obchodní a ekonomické dokumenty Daňová přiznání •  Katalogy •  Obchodní korespondence •  Účetní výkazy •  Výběrová řízení •  Výroční zprávy •  Zápisy z porad
  • Technické dokumenty Projekty a projektové dokumentace

Obory a odbornosti

Marketing • Pedagogika a vzdělávání • Problematika EU • Reality • Obchod • Sociologie • Právo • Účetnictví

Moje překladatelské služby

Nabízím překladatelské služby, a to z a do angličtiny a rovněž z a do němčiny. Jsem schopná zajistit i expresní překlady i kvalitní korekturu rodilými mluvčími.

Související služby

  • Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

    Spolupracuji se třema německými rodilými mluvčími a dvěma anglickými (jeden zástupce britské a jeden americké angličtiny, zákazník má možnost si vybrat). Korekce prodlouží dobu dodání překladu o 50%.
    Spolupracuji také s dalšími českými překladateli angličtiny a němčiny, kteří mohou na přání zákazníka provést korekci.

  • Překlady se soudním ověřením  –

    Překlady lze doručit na mou adresu v Brně nejlépe osobně nebo doporučeně poštou. Lze se také domluvit na převzetí originálních dokumentů na jiném místě. Standardní doba překladu je většinou do dvou dnů (dle délky textu), lze sjednat překlad v kratší době za expresní příplatek.

  • Expresní překlad  –

    Za expresní považuji následující:
    - překlad, který je třeba vyhotovit do méně než 24 hodin
    - zakázka předpokládá překlad více než 6 normostran denně
    - povaha překladu vyžaduje, aby se na něm pracovalo v době mezi 20:00 - 7:00.

  • Přepis a překlad z audio/video médiií  –

    Provádím přepis a překlad audio i video nahrávek v angličtině, němčině i češtině. Vyhrazuji si právo zakázku odmítnout, pokud kvalita nahrávky neumožňuje její další zpracování.

  • Zajištění tisku ve více kusech  –

    Zajistím Vám kvalitní tisk dle Vašich požadavků: černobílý či barevný, jednostranný či oboustranný. V případě potřeby zajistím i vazbu.

  • Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

    Pokud překlad vyžaduje osobní převzetí, je možné jej vyzvednout na mé adrese. V rámci Brna Vám jej ráda doručím na místo, které určíte.

  • Přepis textu  –

    Výchozí text Vám mohu přepsat na počítači a uvést do požadovaného formátu.

  • Notářské ověření kopie  –

    V případě potřeby zajistím notářské ověření Vašich listin.

  • Použití CAT nástroje Trados
Ceník překladatelských služeb
Položka Poznámka Cena
Z angličtiny/ němčiny do češtiny  od 350 Kč
Z češtiny do angličtiny/ němčiny  od 400 Kč
Z angličtiny do němčiny, z němčiny do angličtiny  od 470 Kč
Soudní překlad standardizovaných dokumentů (rodný list, oddacílist, vysvědčení, výpis z rejstříku trestů apod.)  od 350 Kč
Soudní překlad - ostatní (smlouvy, stanovy, rozsudky apod.)  od 400 Kč
Sleva při zpracování více než 50 NS v jedné zakázce  10%
Sleva při zpracování více než 20 NS v jedné zakázce  5%
Příplatek za mimořádně náročný obsah, špatnou čitelnost, text psaný rukou (nebo formát, do kterého nelze vpisovat), složité formátování  až 30%
Tisk ve více kusech Cena za stranu  5 Kč
Osobní doručení - dle domluvy  od 50 Kč
Přepis audio / video nahrávek Dle náročnosti  od 400 Kč/hod

Poznámka

Pro přesnou kalkulaci mi prosím zašlete text k překladu emailem, obratem Vám stanovím cenu. Uvedené ceny se vztahují na jednotku jedné normostrany. Rozsah 1 normostrany je 1800 znaků včetně mezer. Počítá se podle výsledného (přeloženého) textu. Nejmenší účtovaná položka je 0,5 normostrany.
Ceny jsou uvedeny bez DPH 21%.

Sdílejte a napište nám na náš Facebook


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
Cvrkal - překlady Chicory I. T. C. - Jan Žižka Jazyková škola Lingua www.EKOPreklady.cz Textemo doporučená firma na překlady
Reklama:
  1. sponzorovaný odkaz
  2. sponzorovaný odkaz
  3. sponzorovaný odkaz
  4. sponzorovaný odkaz
  5. sponzorovaný odkaz
  6. sponzorovaný odkaz
  7. sponzorovaný odkaz

Specialisté na odborné překlady

boční logoboční logo