Ing. Jaroslav Hyspecký - soudní tlumočník anglického jazyka - Soudní překladatel a tlumočník - Cheb - Překlady

Mé překladatelské služby

Jazyky, které překládám

Angličtina • Čeština

Co nejvíce překládám

Smlouvy • Výpisy z rejstříků • Notářské listiny • Diplomy a osvědčení • Osvědčení • Oddací listy • Rozhodnutí soudu • Rodné listy

Právní dokumenty Notářské listiny • Osvědčení • Pojišťovací dokumentace • Protokoly • Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Vyjádření • Výpisy z rejstříků • Zákony • Žaloby • Znalecké posudky • Zplnomocnění
Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Oddací listy • Rodné listy • Úmrtní listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení
Obchodní a ekonomické dokumenty Daňová přiznání • Účetní výkazy

Obory a odbornosti

Ekonomika, řízení, právo Právo • Účetnictví
Technické obory Mechanické inženýrství • Medicínská technika
Průmyslová odvětví Strojírenství
Stát a administrativa Státní správa a samospráva

Moje překladatelské služby

Překlady obyčejné i se soudním ověřením z a do anglického jazyka. Na požádání provádím též korektury rodilým mluvčím.

Ceny:

Běžné překlady:
překlad z českého do anglického jazyka … 250 Kč / NS
překlad z anglického do českého jazyka … 250 Kč / NS

Překlady se soudím ověřením:
překlad z českého do anglického jazyka … 500 Kč / NS
překlad z anglického do českého jazyka … 500 Kč / NS

NOVINKA!!! Elektronické soudní překlady – cena stejná

Expresní překlady: v případě více než 8 NS na den .. 50%

Související služby

Překlady se soudním ověřením –

Soudní překlady provádím tak, že mi klient překlad buď osobně dodá, nebo se můžeme domluvit na jiném způsobu předání. Je také možné zaslat naskenovaný překlad e-mailem, který vypracuji, vytisknu a jakmile mi klient dodá originál, tak tento již jen spojím s překladem, opatřím soudním razítkem a klient si překlad ihned odnáší. Je možné i doručení doporučenou či expresní poštou.

Expresní překlad –

Expresní překlad je překlad, kdy jsem nucen překládat denně více než 8 NS. V takovém případě účtuji příplatek 50%, ale v případě rozsáhlejších zakázek si lze domluvit i výhodnější podmínky.

Přepis textu –

Používám OCR nástroj ABBYY Fine Reader, který je velice kvalitní a vykazuje minimum chyb.

Notářské ověření kopie –

Notářské ověření zajistím do příštího dne

Přepis a překlad z audio/video médií –

500 Kč za 15 minut

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Zajištění tisku ve více kusech

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Používám CAT nástroje

SDL Trados Studio –

Vzužívám téměř u všech projektů Databáze čítá téměř 600.000 výrazů a segmentů.

MemoQ –

Zde mám největší databázi - cca 1.000.000 výrazů

Memsource

Passolo

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

Překlad čeština-angličtina	bez soudního ověření	300 Kč/NS
Překlad angličtina - čeština	bez soudního ověření	300 Kč/NS
Soudní překlad čeština-angličtina	se soudním ověřením	500 Kč/NS
Soudní překlad angličtina - čeština	se soudním ověřením	500 Kč/NS

Poznámka

Soudně ověřený překlad mohu nově vyhotovit i v elektronické verzi. Není nutný osobní kontakt.