Profesionální překladatelské služby
Jazyky, které překládáme
Angličtina • Arabština • Bulharština • Čeština • Čínština • Dánština • Estonština • Finština • Francouzština • Hebrejština • Chorvatština • Italština • Japonština • Maďarština • Němčina • Polština • Ruština • Slovenština • Španělština • Ukrajinština
dalších 13 jazyků Korejština • Litevština • Lotyšština • Nizozemština • Norština • Novořečtina • Portugalština • Rumunština • Slovinština • Srbština • Švédština • Turečtina • Vietnamština
Co nejvíce překládáme
Propagační materiály, letáky • Dokumentace • Smlouvy • Lokalizace www stránek • Manuály, příručky, návody • Obchodní korespondence • Novinové články • Lékařské zprávy a dokumentace
- Obchodní a ekonomické dokumenty Audity • Daňová přiznání • Daňové poradenství • Katalogy • Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Rešerše • Studie • Tiskové zprávy • Účetní výkazy • Výběrová řízení • Výroční zprávy • Zápisy z porad
- Technické dokumenty Dokumentace • Manuály, příručky, návody • Normy, směrnice • Projekty a projektové dokumentace • Technologické postupy
- Právní dokumenty Notářské listiny • Osvědčení • Pojišťovací dokumentace • Protokoly • Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Vyjádření • Výpisy z rejstříků • Zákony • Žaloby • Znalecké posudky • Zplnomocnění
- Média a umění Beletrie • Hudební texty • Novinové články • Tv, film a video
- Internet a počítače Lokalizace www stránek
- Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Korespondence • Lékařské zprávy a dokumentace • Oddací listy • Rodné listy • Vysvědčení
- Ostatní Vědecké práce
Obory a odbornosti
Finančnictví • Elektrotechnický průmysl • Kultura • Kancelářská technika • Gastronomie, pohostinství • Ekologie a životní prostředí • Informační systémy • Film
- Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví • Daně • Finančnictví • Investiční fondy • Lidské zdroje a personalistika • Management a řízení • Marketing • Obchod • Pojišťovnictví • Právo • Účetnictví
- Průmyslová odvětví Architektura • Automobilový průmysl • Chemický průmysl • Dřevozpracující průmysl • Elektrotechnický průmysl • Energetika • Farmaceutický průmysl • Hutní průmysl • Jaderná energetika • Letecký průmysl • Mlýnský průmysl • Nábytkářský průmysl • Polygrafie • Potravinářský průmysl • Sklářský průmysl • Stavebnictví • Strojírenství • Telekomunikace • Textilní průmysl • Zbrojní průmysl
- Specifická témata Fotografie • Kosmetika • Kultura • Reality • Sport • Zbraně • Zdravá výživa
- Technické obory Armatury • Jemná mechanika • Kancelářská technika • Klimatizační technika • Laboratorní technika • Mechanické inženýrství • Medicínská technika • Měřící a regulační technika • Obráběcí stroje a robotika • Papírenská technika • Silniční technika • Vojenská technika • Zdravotnický materiál • Zemědělská technika • Zpracování ropy
- Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství • Mediální služby • Medicína a zdravotnictví • Veterinární medicína
- Přírodní vědy a obory Biologie • Botanika • Ekologie a životní prostředí • Fyzika • Geologie a hydrogeologie • Matematika • Zeměpis a geografie • Zoologie
- Informační technologie Hardware a počítače • Informační systémy • Internet • Software
- Umění a kultura Beletrie • Divadlo • Film • Literatura
- Zemědělství a hospodářství Krmiva • Lesní hospodářství a myslivost • Lihovarnictví • Pivovarnictví • Rostlinná výroba • Vinařství • Vodohospodářství • Zahradnictví • Živočišná výroba
- Stát a administrativa Armáda a bezpečnost • Diplomacie • Politika • Problematika EU • Státní správa a samospráva
Ukázky překladů
Lokalizace www stránek
Lokalizace www stránek pro hotel Rott - část 1
Lokalizace www stránek
Lokalizace www stránek pro hotel Rott - část 2
Lokalizace www stránek do italštiny
Lokalizace www stránek pro hotel Rott do italštiny
Překlad z angličtiny
Ukázka překladu odborného článku z oblasti právní
Naše překladatelské služby
Vysoká kvalita
- je zajištěna maximální kvalita překladu – překlady realizují profesionální překladatelé a odborníci na daná témata, kteří disponují letitou praxí a potřebnými akreditacemi
- na vyžádání může být překlad korigován rodilým mluvčím
Výhodná cena
- nabízíme výhodné ceny a přesto profesionální kvalitu – stačí se přesvědčit v ceníku na našich stránkách www.prekladatelna.cz/cenik
- bez příplatku za expresní překlady
- cena se počítá ze zdrojového textu, nikoliv z překladu
- do 1 NS zaokrouhlujeme na poloviny NS nahoru, od 1 NS zaokrouhlujeme na desetiny NS
- u větších zakázek poskytujeme množstevní slevy v závislosti od počtu NS a složitosti textu
Spolehlivost a dodržování termínů
- vždy dodáme v domluveném termínu a požadované kvalitě
- spolupráce s profesionálními překladateli
Individuální přístup
- individuální přístup aplikujeme u každého zákazníka, jemuž se dostane samostatné a plnohodnotné péče
Nenavyšujeme cenu
- vždy máte záruku, že výsledná cena bude odpovídat námi zaslané cenové kalkulaci
Související služby
-
Překlady se soudním ověřením
–
- soudní ověření realizujeme korespondenčně, tj. zákazník zašle na naši adresu originál, který potřebuje přeložit se soudním ověřením
- přeložený dokument opatřený razítkem soudního překladatele mu je zaslán na uvedenou adresu -
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
–
U většiny jazyků v nabídce spolupracujeme s alespoň jedním rodilým mluvčím. Na vyžádání zákazníka může být každý překlad korigován rodilým mluvčím.
-
Přepis a překlad z audio/video médií
–
- audio/video se nejdřív přepíše text do písemné formy v zdrojovém jazyce
- následně se text přeloží do požadovaného jazyku -
Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem
–
- slohové korektury jsou vyhotoveny profesionálními překladateli
-
Expresní překlad
–
Za expresní překlady (do 24 hodin) neúčtujeme přirážku.
Používáme CAT nástroje
-
SDL Trados Studio
–
Nástroj Trados používáme hlavně u větších projektů. Máme různé databáze pojmů, např. z IT, práva atd.
- Wordfast
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Slovenština | Cena za 1 NS bez DPH | 150,- Kč |
| Angličtina | Cena za 1 NS bez DPH | 190,- Kč |
| Němčina, Ruština, Polština | Cena za 1 NS bez DPH | 200,- Kč |
| Francouzština, Italština | Cena za 1 NS bez DPH | 230,- Kč |
| Španělština, Portugalština, Ukrajinština | Cena za 1 NS bez DPH | 230,- Kč |
| Maďarština, Bulharština | Cena za 1 NS bez DPH | 290,- Kč |
| Srbština, Chorvatština | Cena za 1 NS bez DPH | 290,- Kč |
| Švédština, Finština | Cena za 1 NS bez DPH | 390,- Kč |
| Rumunština, Vietnamština | Cena za 1 NS bez DPH | 390,- Kč |
| Řečtina, Litevšina, Lotyština | Cena za 1 NS bez DPH | 450,- Kč |
| Nizozemština, Slovinština | Cena za 1 NS bez DPH | 450,- Kč |
| Arabština, Dánština, Estonština | Cena za 1 NS bez DPH | 490,- Kč |
| Norština, Hebrejština | Cena za 1 NS bez DPH | 650,- Kč |
| Čínština, Japonština | Cena za 1 NS bez DPH | 650,- Kč |
| Korejština, Turečtina | Cena za 1 NS bez DPH | 650,- Kč |
| gramatická a pravopisní korektura | Cena za 1 NS bez DPH | od 90,- Kč |
| korektura rodilým mluvčím | Cena za 1 NS bez DPH | od 120,- Kč |
| zachování přesného formátování | Cena za 1 NS bez DPH | + 0,- Kč |
| vyhotovení do 24 hodin | Cena za 1 NS bez DPH | + 0,- Kč |
| soudní ověření (korespondenčně) | cena za fyzickou stránku | + od 220,- Kč |
| zaslání papírové faktury poštou | 50,- Kč | |
Poznámka
Ceny jsou uvedené za "běžný text", v případě smluv, právních dokumentů a podobných náročných textů se cena zvyšuje u každého jazyka o 40,- Kč/NS.
Doporučte Registr překladatelských firem