Reference
Moje nejprestižnější zakázka
Během let 2016–2018 jsem spolupracovala s překladatelskou agenturou „SVIT MOV“ na Ukrajině. Byl to největší projekt v mém životě. Do 1,5 měsíce jsem přeložil 420 stránek technického textu z ruštiny do angličtiny. Byla to obrovská zkušenost.
Moje reference
Během své kariéry jsem získala spokojené a spolehlivé klienty, se kterými je velmi zajímavé spolupracovat.
| Firma | Podrobnosti |
|---|---|
| Witty Trade s.r.o | Překlad Android aplikace |
| Roucek- gropu s.r.o | Překladatelské služby |
| Great Content LTD | Copywriting |
| consumerattorneys ltd | Překladatelské a tlumočnické služby |
| Vemisam Perfekt s.r.o | Překladatelské a tlumočnické služby |
| Study in Prague | Překladatelské a tlumočnické služby |
| yachting.com s.r.o | Překladatelské služby |
| META, o.p.s. | Překladatelské služby |
| Twigsee s.r.o | Překladatelské služby |
| FaceUp s.r.o | Lokalizace webu |
35 hodnocení od zákazníků
zaslaných do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem
- Profesionální přístup a vždy skvělé výstupy. Paní…
…Oxana Rishko nám dlouhodobě píše články v různých jazycích pro naše weby. S její prací jsme nadprůměrně spokojeni a určitě doporučujeme všem ostatním potenciálním klientům. Texty jsme obdrželi vždy v termínu. Navíc nebylo nutné nic dlouze vysvětlovat. Stačilo pouze obecné zadání a v každém případě jsme obdrželi dobrý výsledek. Komunikace probíhá dlouhodobě bez problému. S radostí můžeme doporučit!6.9.2023 PrahaIP: 176.114.240.xxxMartin CzakanAlmina Corp a.s. - Paní Oxana pro nás překládala webovou stránku o pomoci…
…Ukrajině na území 18 obcí. Jednalo se o informace pro uprchlíky prchající před válkou převážně úředního charakteru. Paní byla nesmírně milá, vstřícná a její práce byla dodána bleskovou rychlostí, za což jí velice děkujeme a moc si toho vážíme. Jsme moc spokojení a věříme, že tato práce pomůže spoustě lidí se tu zorientovat ve všech formálních náležitostech, které k legálnímu pobytu potřebují. Určitě můžeme jen a jen doporučit. Ještě jednou Vám mockrát děkujeme :-)6.3.2022 Nový JičínIP: 213.220.223.xxxRadka KnápekAdministrativaMAS Lašsko, z. s. - I have gotten in touch with Oksana when I was looking…
…for copywriters who would be interested to collaborate with me on a project that I am currently preparing. Oksana has been very professional and the article she shared with me was written with care and understanding of the subject. I will definitely work with her in the future and I recommend her services.26.8.2021 LondonIP: 213.205.240.xxxK Vachova - Oceňujem profesionálny prístup paní Oxany. Pre nás…
…konkrétne vypracovávala preklady viacerých článkov z oblasti informačných technológií z češtiny do rušitny. Vždy dodržala vopred dohodnuté termíny, preklady spracovala v požadovanej kvalite a komunikácia s ňou bola vždy bezproblémová. Za mňa môžem jej služby len doporučiť.24.8.2021IP: 109.105.39.xxxTomáš MahríkDIGITAL WOLF s.r.o. - Співпрацею з п. Оксаною задоволена на всі 100%.…
…Замовлення завжди виконані якісно і в обумовлені терміни. Однозначно рекомендую п. Оксану, як професіонала своєї справи.16.8.2021 ЛьвівIP: 91.226.5.xxxАнна Легоцька - Naprostá spokojenost, Oxana držela veškeré termíny,…
…zakázky zpracovala na výbornou. Reagovala okamžitě na veškeré připomínky k daným zakázkám. Moc nám pomohla.díky4.8.2021IP: 77.78.68.xxxPetr Ševčík - Рекомендую отличного преподавателя! Работаем компанией…
…с отличным результатом. Будем продолжать сотрудничество!21.7.2021 OdessaIP: 85.238.102.xxxIvanov ValeryNA - Благодарю Оксану за высокий профессионализм,…
…внимательное отношение к задачам и отзывчивость. Всегда на связи, сроки очень радуют. Работаем вместе не первый раз и буду рада сотрудничеству в будущем.19.7.2021 KrasnodarIP: 188.162.140.xxxYanina YakushevaПеревод на английский.Yanina Yakusheva Perfumes - Doučování angličtiny - doporučuji Dobrý den, Paní…
…Rishko zajišťuje pro mě doučování angličtiny, jsem maximálně spokojený. Profesionalni přistup, odpovědnost a vstřícnost. Jakýkoliv bod vysvětli strukturálně a v různých kontextech, což velice pomaha pro porozumění materialu. Doporučuji. OL.13.7.2021 PrahaIP: 89.177.188.xxxOrest L. - ČJ -> AJ odbornější text. Dobře odvedená práce,…
…velmi rychlé dodání, vstřícnost, milé jednání... vše moc fajn, určitě doporučuji.23.6.2021IP: 31.30.174.xxxLucie Čermákovácopywriter - S prací paní Rishko jsme velmi spokojeni. Komunikovala…
…ihned, velmi vstřícně a profesionálně. Překlad byl vyhotoven ve slíbeném termínu. Jednalo se o odborný text z angličtiny do ruštiny. Věříme, že i náš klient bude s překladem spokojen.24.5.2021 KolínIP: 37.77.245.xxxVladka Tvrdikovaředitelka jazykové školyJazyková škole LEVL - Spolupráci s paní Oxanou Rishko vřele doporučuji. Snaží…
…se vždy vyhovět přání zákazníka, přizpůsobit jeho potřebám, překlad je ochotná vypracovat dokonce před smluveným termínem. Nečiní jí potíže ani specifická odborná terminologie. Velmi oceňuji také komunikaci, která je příjemná, paní Oxana reaguje vstřícně a prakticky obratem. Na paní Oxanu Rishko se zase moc ráda obrátím.15.5.2021 ŠternberkIP: 78.136.133.xxxGabriela Lenertová - Mrs. Rishko has helped me a lot with learning the…
…russian language. Thanks to her, I might be able to pass my exams. I will be looking forward to continue in our sessions. 10/10 would recommend8.5.2021IP: 37.48.51.xxxEliška Boudová - Oxana je úžasná učitelka cizích jazyků, která mi…
…pomohla výrazně zlepšit moje znalosti němčiny. Na každou lekci Oxana připravovala potřebné téma, nebo jsme probírali to, o co jsem se zrovna zajímal. Každá lekce byla snadná a pochopitelná, zatímco objem probraného materiálu byl vždy dostatečně velký. Oxana je pohodový a chápavý člověk. S ní se můžete dohodnout na vhodném rozvrhu nebo v případě potřeby změnit termín. Rozhodně doporučuji Oxanu jako tutora, pokud chcete studovat němčinu, angličtinu, češtinu, ruštinu nebo ukrajinštinu, a vůbec nezáleží na tom, zda jste začátečník či pokročilý.26.4.2021IP: 78.45.22.xxxViacheslav P. - К Оксане обращаюсь не первый раз. Она всегда переводит…
…мне любые тексты, делает это очень грамотно и правильно. Я очень довольна работой Оксаны. Na Oxanu jsem se obrátila již několik krát. Vždy mi přeloží jakýkoliv text a udělá to rychle a bez chyb. S její prací jsem vždy spokojena18.4.2021IP: 94.142.239.xxxKsenia Molozhavenko - S pan Oxanou dlouhodobě spolupracuji, již přes půl…
…roku, překládá pro mne různorodé články z ČJ do AJ. Za celou dobu naší spolupráce byly překlady vždy perfektně odvedené, pokaždé byla dodržená časová lhůta (paní mnohdy vypracovala překlady i s předstihem). Komunikace je vždy rychlá, paní Oxana odpovídá takřka okamžitě. Z její práce je vidět, že svou práci dělá srdcem. Vřele doporučuji.8.4.2021 Plzeň 22IP: 178.255.168.xxxMartina Visingerová - Okszána egy igazi szakember.Nagyon élegedett vagyok az…
…elvégzett munkájával.Okszána kiváló forditást csinált cseh nyelvről magyar nyelvre,betartva a hatáidőt. Okszána nagyon felelőségteljes, ajánlom mindenkinek!26.3.2021 UngvárIP: 188.163.122.xxxBeáta - Rychlý, vysoce profesionální přístup. S prací paní…
…překladatelky jsme velmi spokojeni.23.3.2021IP: 94.112.250.xxxDavid Špunar - Rychlý, vysoce profesionální přístup. S prací paní…
…překladatelky jsme velmi spokojeni.23.3.2021IP: 94.112.250.xxxDavid Špunar - Paní Oxana mi dělala korekturu technického textu v…
…angličtině. Nejen, že ji zvládla před termínem, ale ještě ochotně odpovídala moje zvídavé dotazy. Velice profesionální a pečlivý přístup. Určitě doporučuji!16.3.2021IP: 91.228.45.xxxLucia Fojtíková - Замечательный преподаватель и переводчик. Давно хотела…
…освоить английский, но не могла найти преподавателя по душе пока не познакомилась с Оксаной. Она умеет привить интерес к языку. Всегда все объснит, расскажет. Одни словои профи! И просто замечательный человек!5.3.2021IP: 90.178.106.xxxYELIZAVETA LUHANSKA - С Оксаной сотрудничаем уже более года! Отдаем ей все…
…проекты, которые необходимо перевести на чешский язык (перевод документации, локализация приложений и сайтов, перевод коммерческих предложений и др.). Очень довольны работой этого первоклассного специалиста. Всегда профессионально, в срок и с максимальным погружением в тему проекта, соответственно, и качество переводов на высочайшем уровне. Безоговорочно рекомендую к сотрудничеству!16.2.2021 MoscowIP: 109.252.29.xxxKristina Krisankova - Paní Oxana pro nás překládá z českého do ruského…
…jazyka. Velmi si ceníme profesionálního přístupu a dodávání hotových překladů v termínu. Spolupráce s ní je skvělá.3.2.2021 PrahaIP: 213.220.195.xxxTereza ŠilhanováTwigsee - Paní Oxana opět odvedla skvělou práci. Jednalo se o…
…překlad článků z ČJ do AJ, články byly odborného charakteru a objevilo se v nich nemálo odborných termínů, všechny termíny i články paní Oxana přeložila bezchybně. O struktuře jazyka, gramatice, slovní zásobě - není třeba se zmiňovat, tu paní Oxana ovládá vždy na jedničku. Bezproblémová domluva a velká ochota z překladatelčiny strany. Vřele doporučuji26.1.2021 Plzeň 22IP: 178.255.168.xxxMartina Visingerová - Oxana went above and beyond to help me with a (rather…
…technically complicated) Ukrainian-to-English interview. She's very professional and a pleasure to work with. I highly recommend her.21.1.2021IP: 86.49.240.xxxMorgan Childs - My husband and I own photography business, we live in…
…Charleston (USA), but originally we are from Belarus. Website is very important for our business, but it's take so much time to create blog posts, as well our English is ok, but not prefect. You can't imagine how we thankful that we have find Oxana! She is our live saver! She translating articles for our website, help us with all kind text that we need create, translate or check. Since we start working with Oxana we can feel how our website is starting to bloom and bring us more and more new clients. We could't be happier! Thank you so much!8.1.2021IP: 98.124.107.xxxAliaksandrova Irynal - Paní Oxana opět zpracovala překlady z ČJ do AJ na…
…výbornou, kvalitně, rychle a dle domluvy. Jednalo se o překlady týkající se zdraví, sportu a výživy. Dle mého názoru nešlo o lehké texty k přeložení, paní Oxana však texty přeložila jako vždy bezchybně. Děkuji.18.12.2020 Plzeň 22IP: 178.255.168.xxxMartina Visingerová - Oxana pro nás překládala ukrajinskou verzi webu.…
…Oceňuji hlavně výbornou a bezproblémovou komunikaci, odevzdání v domluveném termínu i kvalitu zpracované zakázky. Celá spolupráce byla výborná a určitě doporučuji.14.12.2020 PrahaIP: 212.24.139.xxxDaniela Jírováyachting.com - Vse super, pani ochotna, domluva bez problemu. Rychle…
…dodani vrele doporucuji2.12.2020IP: 78.156.32.xxxJana Roucek - Chodím k paní na individuální výuku nemčiny. Paní je…
…vždy vstříčná, srozumitelně všechno vysvětluje. Oceňuji používané paní materiály k výuce. Respektuji i to, že se na ní můžu obrátit se svými otázky mimo vyučovácí hodiny během samovýuky. Paní dává hodně domácích úkolů a fakt potřebujete tomu věnovat čas, ale tak se opravdu dá začít mluvit cizím jazykem docela rychle. Pokud skutečne potřebujete naučit se cizí jazyk tak paní učitelku vřele doporučuji :)17.11.2020 PrahaIP: 86.49.248.xxxKaterina Kubrina - Paní Oksana pro mě udělala překlad mé univerzitní práce…
…z RJ do AJ. Překlad textu byl proveden rychle a kvalitně. Profesor ocenil práci na vyšší úrovni. Ale není to jediný překlad od Oksany. S Oksanou spolupracujeme už více než dva roky a neměli jsme žádné problémy. Také Oksana pro mě dělala překlady z RJ do NJ. Skvělá práce, příjemná komunikace. Oxanu 100% doporučuju!16.11.2020IP: 46.135.74.xxxMilena Makarova - Oxana prekladala pro nas smlouvu s angličtiny.…
…Komunikace a preklad - vyborne, budeme spolupracovat i dal. Dekuji!15.11.2020IP: 92.240.182.xxxSergey Victorov - Thank you very much for translations! Everything was…
…fast and perfect!7.11.2020IP: 109.58.184.xxxAnna IvanovaStudy in Prague - Paní Oxana pro mne překládala již 2 zakázky, vždy se…
…jednalo o překlad z ČJ do AJ. První zakázka byl text zaměřen na finance, druhý na sport. Obě dvě zakázky paní Oxana přeložila velice kvalitně, bezchybně, překlady jsem si nechala zkontrolovat rodilým mluvčím, a i ten byl s překlady velmi spokojen a mile překvapen, ve dvou případech navrhl jiné slovíčko. Nešlo však o nic závažného, slovíčka byla správně použita a dávala smysl, šlo spíš o zvolení "přirozenějšího" synonyma pro lepší čtenářský zážitek. Vážím si pohotové, profesionální komunikace a dodržování předem domluveného termínu. Pracuji s několika dalšími překladateli, práce paní Oxany jsou jedny z mála, které nepotřebují žádné úpravy. Paní Oxanu mohu vřele doporučit.4.11.2020 Plzeň 22IP: 178.255.168.xxxMartina Visingerová - Paní Oxana pro nás překládala Android aplikaci pro…
…chytrou domácnost do maďarského jazyka. Takže text s docela těžkým hledáním kontextu, ve kterém je hodně slov vypsaných jen heslovitě. Překlad nám byl dodán přesně dle domluvy, nedošlo k žádným průtahům. Domluva s paní Oxanou byl rychlá a bez komplikací. Spolupráci s paní Oxanou mohu jen a jen doporučit. Moc děkujeme3.11.2020 PrahaIP: 88.146.174.xxxMilan KutajWitty Trade s.r.o.
Doporučte Registr překladatelských firem