Mgr. Jana Palečková Překladatelka

Zkalkulovat cenu služeb

Profesionální překladatelské služby

Jazyky, které překládám

Čeština •  Slovenština

Co nejvíce překládám

Dokumentace a návody přístrojů v medicíně • Katalogy • Dokumentace • Protokoly • Lokalizace www stránek • Farmaceutické studie • Propagační materiály, letáky • Manuály, příručky, návody

Obory a odbornosti

Lidské zdroje a personalistika • Cestovní ruch • Historie • Beletrie • Farmaceutický průmysl • Kosmetika • Management a řízení • Gastronomie, pohostinství

Ukázky překladů

Moje překladatelské služby

Kromě všeobecných textů se specializuji na reklamní kampaně a inzerci, odborné texty (kazuistiky, právnické – např. obchodní podmínky,smlouvy, odborné práce, pravidla soutěží…), texty GDPR, textové lokalizace, lokalizace www stránek, televizní kampaně nebo dabing.
Mám zkušenosti s překlady beletrie, scénářů i jako knižní redaktorka.

  • Reklama a marketing: Podílím se na lokalizaci reklamních kampaní. To zahrnuje překlady od textů v tisku až po mluvené slovo v TV nebo rozhlase.

Související služby

  • Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

    Stylistická korektura na základě dohody s klientem. Rozsah korektury lze sledovat ve funkci Revize textu. Dle želání klienta upravuji text do finální podoby (bez poznámek) nebo opatruji poznámkami (např. s doporučenými alternativami, s vysvětlením významu, uvádím synonyma apod.)

  • Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

    Korekturu zajišťuji jako rodilá mluvčí s vysokoškolským vzděláním v oboru slovenský jazyk a literatura.

  • Expresní překlad  –

    V naléhavém případě jsem schopna přeložit přibližně 8 normostran do 24 hodin.

  • Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

    elektronické doručení, v případě korektur "na papíře" poštou nebo kurýrem

  • Překlady se soudním ověřením  –

    Jsem soudní překladatel pro jazyk slovenský, službu zabezpečuji operativně.

  • Přepis textu  –

    Dle dohody.

  • Přepis a překlad z audio/video médií  –

    dle dohody

  • Zajištění tisku ve více kusech

Používám CAT nástroje

  • SDL Trados Studio  –

    Na vyžádání zpracuji databázy pojmů /glosář/

Ceník překladatelských služeb
položka komentář             cena
PŘEKLAD Přesná kalkulace na základě vzorového textu dle vašich požadavek na zpracování na vyžádání.  
ODB. PŘEKLAD Přesná kalkulace na základě vzorového textu dle vašich požadavek na zpracování na vyžádání.  
SOUD. PŘEKLAD Přesná kalkulace na základě vzorového textu dle vašich požadavek na zpracování na vyžádání.  
Mgr. Jana Palečková, Praha - Mgr. Jana Palečková Důvěryhodná a garantovaná překladatelská firma

Mgr. Jana Palečková

Osetá 626, Praha 14

Důležité oznámení

Vyhotovuji překlady, za které ručím svým jménem. Na kvalitu se můžete spolehnout.


Hlavní menu:

Doporučené překladatelské firmy:
Online konverzační klub - Rozmluvte se anglicky v pohodovém prostředí Online jazyky - online interaktivní výuka jazyků Online studium jazyků
Reklama: