Mgr. Hana Jánská

Proč si vybrat mě

3 důvody proč si vybrat mě

Mým cílem a naplněním mé práce je spokojený zákazník, a proto se snažím mimo jiné od počátku o co nejlepší komunikaci s klienty.
Mám vysokou znalost všech tří nabízených jazyků, garantovanou mezinárodními certifikáty a mnohaletou zkušenost s prací i komunikací v nich.
Pracuji zodpovědně.

3 výhody, které nabízím

Nabízím kvalitní práci za rozumnou cenu.
Kvalitu mé práce garantuje i mnoho let strávených v cizojazyčném prostředí.
Svou práci na překladu průběžně konzultuji s rodilým mluvčím.

A navíc…

Kvalita odvedené práce je pro mě stejně důležitá jako pro vás.

Můj hlavní přínos pro vás

Svým zákazníkům nabízím individuální přístup a profesionální jazykový servis, garantovaný mnohaletou zkušeností s prací s jazyky. Při práci využívám odborné slovníky, pro němčinu spolupráce se soudním tlumočníkem a pro španělštinu korekce španělským rodilým mluvčím.
Samozřejmě využívám také internetové slovníky a programy pro překladatele.

Co umím opravdu nejlépe

Zajímám se aktivně a dlouhodobě o překládání z oboru humanitních věd, jako jsou pedagogika (nejbohatší dosavadní zkušenosti mám s překladem e-learningu), psychologie, sociologie, jazykověda atd., dále z oboru služeb, jako např. cestovní ruch, doprava, pohostinství atd., o překlady z politiky a problematiky Evropské Unie a v neposlední řadě o překlady z umění a kultury jako je divadlo, literatura, poezie nebo beletrie.